تركيا تغير اسمها وتطلب اعتماد اللفظ التركي في الأمم المتحدة

[jameela]

تيفاني ويرتايمر

بي بي سي نيوز

2 يونيو/ حزيران 2022




تعرف تركيا اعتبارا من اليوم باللفظ التركي لاسمها "Türkiye" بدلا من اللفظ الانجليزي "Turkey"، بعد موافقة الأمم المتحدة على طلب رسمي من أنقرة.

وسيطلب من العديد من المنظمات الدولية استخدام الاسم الجديد في حملة أطلقها الرئيس التركي رجب طيب إردوغان نهاية العام الماضي.

وقال إردوغان في شهر ديسمبر/كانون أول إن "اسم تركيا هو الأفضل في التعبير عن الثقافة والحضارة والقيم التركية".

وقالت الأمم المتحدة إنها أجرت التغييرات اللازمة حال تلقيها الطلب خلال الاسبوع الجاري.

ويستخدم الأتراك اسم "تركيا" لكن الاسم الاسم الآخر "تيركي" أو "تركي" يستخدم على نطاق واسع، حتى في تركيا نفسها.

وكان قناة التلفزة المحلية "تي آر تي" من الأوائل الذين اعتمدوا التغيير بمجرد الإعلان عنه العام الماضي،

وأوضحت أن أحد اسباب التغيير ربط اسم البلد بمناسبات دينية أعياد الميلاد وعيد الشكر ورأس السنة،

حيث يطهى الديك الرومي ويوضع على الموائد، ويسمى بالإنجليزية "تركي".

كذلك اشارت إلى أن قاموس كامبريدج يفيد أن أحد معاني كلمة "تركي" هو "الفشل الذريع" أو "الشخص الغبي".

وسوف يوضع على جميع المنتجات التركية من الآن فصاعدا "صنع في تركيا" باستخدام الاسم الجديد، كما ستطلق حملة سياحية بداية العام المقبل تعتمد شعار "مرحبا تركيا".

وقد أثارت الخطوة ردود فعل متباينة على الإنترنت، فبينما يدعمها المسؤولون الحكوميون يقول آخرون إنها محاولة غير فعالة لتشتيت الأنظار في وقت يستعد الرئيس لانتخابات جديدة العام القادم وسط أزمة اقتصادية.





وافقت الأمم المتحدة على الاسم الجديد

وليست المرة الأولى التي تغير فيها دولة اسمها، ففي عام 2020 تخلت هولندا عن اسم "هولاند" لصالح "ذي نيذرلاندز". وقبل ذلك غيرت مقدونيا اسمها إلى "مقدونيا الشمالية" بسبب جدل مع اليونان، أما سوازي لاند فقد أصبحت تسمى إسواتيني عام 2018.

وكانت إيران تدعى بيرشيا أو "بلاد فارس"، أما سيام فقد أصبحت :تايلاند"، ورودسيا اكتسبت الاسم "زيمبابوي".

[كوثر]

الأمم المتحدة تعتمد رسميا اسم تركيا الجديد

لم تتأخر الأمم المتحدة كثيراً في الموافقة على طلب تركيا اعتماد اسم جديد لها.

وسارت تركيا بذلك على نهج مجموعة من الدول، التي غيرت اسمها سابقاً لأسباب مختلفة.



الأمم المتحدة اعتمدت اسم تركيا الجديد بطلب من أنقرة، صورة للرئيس رجب طيب أردوغان.

اعتمدت تركيا اسمها التركي (Turkiye) (تنطق تيركيي) في الأمم المتحدة بدلا من Turkey (تنطق تيركي) كما تسمى باللغة الانكليزية - أو اللغات الأجنبية الأخرى- بناء على رغبة الرئيس رجب طيب أردوغان، حسبما ذكرت المنظمة الدولية.

وقال ستيفان دوجاريك المتحدث باسم الأمين العام للأمم المتحدة أنطونيو غوتيريش لوكالة فرانس برس إن "التغيير فوري".

وأوضح الدبلوماسي الأأممي أن رسالة رسمية تلقتها الأمم المتحدة في نيويورك من أنقرة الأربعاء (الأول من حزيران/يونيو)، بطلب تغيير الاسم رسميا.

وكان وزير الخارجية التركي مولود تشاوش أوغلو ظهر في صور على حسابه على تويتر وهو يوقع الرسالة الموجهة إلى الأمين العام للأمم المتحدة وطالب "بتسجيل اسم بلدنا في الأمم المتحدة باللغات الأجنبية "Turkiye".

وطلبت أنقرة عدم استخدام غير هذا الاسم لتركيا في كل اللغات الأجنبية مشيرة إلى أن مخالفة ذلك سيعتبر مؤشرا سلبيا.

وأشار رئيس الدبلوماسية التركية في تغريدة له إلى رغبة الرئيس أردوغان منذ نهاية 2021، في "تعزيز قيمة اسم بلادنا".

أطباق عيد الميلاد الاحتفالية في أوروبا

في الواقع وفي القطاع الاقتصادي، تسعى أنقرة منذ عدة سنوات إلى استخدام هذا الاسم في العلامة التجارية "صنع في تركيا" دوليا.

ونقلت صحيفة نيويورك تايمز الخميس عن مصطفى أكساكال أستاذ التاريخ في جامعة جورج تاون بواشنطن العاصمة، قوله "قد يجد البعض أن تغيير هذا الاسم أمر سخيف، لكن ذلك يضع أردوغان في موقع حامي الإحترام الدولي للبلاد".

وتشير الصحيفة إلى أنه في حزيران/يونيو 2023 وبعد 20 عاما من حكم أردوغان، ستجري تركيا انتخابات رئاسية وستحتفل أيضًا بالذكرى المئوية لتأسيسها بعد تفكك الإمبراطورية العثمانية.

وليست تركيا الدولة الوحيدة التي غيرت اسمها، فهناك دول أخرى سارت على نفس النهج على غرار"ذي نيذرلاندز" عوضا عن هولند، مقدونيا الشمالية بدلا من مقدونيا، إسواتيني مكان سوازي لاند، تشيكيا عوضاً عن جمهورية التشيك، كابو فيردي، سيرلانكا بدلا من سيلان. وبالتالي تكون تركيا أحدث دولة تغير اسمها.

[مسافر]

كذلك اشارت إلى أن قاموس كامبريدج يفيد أن أحد معاني كلمة "تركي" هو "الفشل الذريع" أو "الشخص الغبي"

هل تغيير الإسم سيؤدي إلى تفادي الغباء التاريخي الذي تمارسه تركيا ؟