آخـــر الــمــواضــيــع

معلمة سعودية عاشت في الكويت مع والدها تترحم على الطاغية الذي غزا الكويت وقتل شعبها ... تغريدة بقلم مطيع :: قصة حقيقية .. لقاء العلامة المجلسي و الشيخ المفيد بالإمام المهدي .. عجل الله فرجه الشريف بقلم قمبيز :: الفيلم الايراني كوير ( الصحراء ) قصص من لقاء بالأمام المهدي المنتظر بقلم قمبيز :: اللاجئ العراقي الملحد "حارق القرآن" يغادر السويد بقلم بشير :: آية الله علي .... نزار القطري و سيد محمد الحسيني ... رائعة في حق أمير المؤمنين بقلم بشير :: الدكتور عبدالله النفيسي يقاضي مسؤول الحديقة المجاورة لمنزله لتسرب الحشرات منها إلى بيته بقلم بو شلاخ :: بتصورك وتسجلك.. سيارتك تتجسس عليك وتبيع بياناتك بقلم بو شلاخ :: آبل تتيح لحاملي هواتفها ميزة لن تتوقعها أثناء تواجد المنتج داخل علبة الشراء بقلم بو شلاخ :: 17 أكتوبر 1961: "مجزرة الجزائريين" في باريس تعود إلى السطح وفرنسا تدرس تخصيص يوم لإحياء الذكرى بقلم لن انثني :: الحرس الثوري الإيراني: قريبا سنرى الجنود الأمريكيين يشنقون في شوارع بغداد والمنامة بقلم عباس الابيض ::
النتائج 1 إلى 2 من 2

الموضوع: قطر: طهران أخبرتنا أنها مستعدة لحل وسط بشأن الملف الإيراني

  1. Top | #1

    تاريخ التسجيل
    Jun 2021
    اللقب
    عضو
    معدل المشاركات
    0.31
    المشاركات
    313

    قطر: طهران أخبرتنا أنها مستعدة لحل وسط بشأن الملف الإيراني

    • 21-05-2022





    نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعيوزير الخارجية القطري الشيخ محمد بن عبدالرحمن آل ثاني



    قال وزير الخارجية القطري الشيخ محمد بن عبدالرحمن آل ثاني إن «القيادة الإيرانية أخبرتنا أنها مستعدة لحل وسط فيما يتعلق بالملف الإيراني».

    وأضاف أن التوصل لحل في الملف الإيراني سيدعم الاستقرار في الخليج.

    ولفت إلى أن ضخ كميات إضافية من النفط الإيراني للأسواق سيساعد على استقرار أسعار الخام وخفض التضخم.

  2. Top | #2

    تاريخ التسجيل
    Mar 2005
    اللقب
    عضو
    معدل المشاركات
    0.31
    المشاركات
    2,135
    وكالة إيرانية تتحدث عن "اقتباس خاطئ" لقناة "الجزيرة" من لقاء أمير قطر مع المرشد الأعلى

    تاريخ النشر:22.05.2022




    نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي


    علقت وكالة "تسنيم" الإيرانية على ترجمة خبر نشرته قناة "الجزيرة" وتناقلته وسائل إعلام بشأن اللقاء الأخير بين أمير قطر الشيخ تميم بن حمد آل ثاني والمرشد الأعلى الإيراني علي خامنئي.

    وأشارت الوكالة إلى أن تصريح وزير الخارجية القطري الذي قال فيه إن "قائد الثورة" أبلغ الوفد القطري بأن طهران "مستعدة للمساومة بشأن الملف الإيراني"،

    هو في الحقيقة إشارة إلى هذه الجملة من خبر أورده موقع الجزيرة the Iranian leadership told us they were ready for a compromise،

    في حين أن إلقاء نظرة بسيطة يظهر أن هذه الترجمة "خاطئة وماكرة وتمت لأغراض سياسية"، حسب الوكالة.

    ولم تنشر "الجزيرة" في خبرها هذا الكلام عن قائد الثورة بل استفادت من كلمة "Leadership" والتي تترجم في العرف الدبلوماسي بـ "المسؤولين" فلهذا ترجمتها العبارة بـ "قائد إيران" يعد خاطئا تماما. ويشير الضمير" Theyهم" في الجملة أيضا إلى أنه لا يعني فردا، بل جمعا من المسؤولين.

    كما استخدمت هذه القناة كلمة "Compromise"، والتي غالبا ما تعني المساومة. لقد استخدمت بعض الترجمات الماكرة بشكل متعمد كلمة "المساومة " لنقل رسالة معينة.

    في حين أن المساومة في الفارسية تختلف تماما مع ما توصف كلمة "compromise" في اللغة الإنجليزية. المساومة بمعنى التراجع عن المواقف لا علاقة لها بترجمة "Compromise".

    وقال المتحدث باسم الخارجية الإيرانية سعيد خطيب زاده، لـ"تسنيم" إن مثل هذه الرواية عن اللقاء يعد خاطئا تماما، وثانيا، يبدو أنه حتى الترجمة من "الجزيرة" لم يراع فيها الدقة الكافية، وهناك خداع إعلامي ودعائي أيضا بهذا الشأن.

    وقال خطيب زاده: "قائد الثورة لم يدل بأي تصريح عن المساومة بل قال لأمير قطر" لقد قلنا دائما بأن المفاوضات يجب أن تكون مثمرة، لا مضيعة للوقت. الأمريكان يعلمون ماذا عليهم فعله حيال هذا الأمر".

    وأضاف: "تصريحات قائد الثورة واضحة تماما بأن الكرة في ملعب أمريكا ويجب عليها أن تتخذ قرارا سياسيا حكيما لتنفيذ التزاماتها".

    تجدر الإشارة إلى أن تصريح وزير الخارجية القطري الشيخ محمد بن عبد الرحمن آل ثاني، والذي أثار الجدل، يظهر حاليا على موقع "الجزيرة" على الشكل التالي: "القيادة الإيرانية أخبرت الجانب القطري أنها مستعدة لحل وسط بشأن الملف الإيراني".

    المصدر: "تسنيم"


معلومات الموضوع

الأعضاء الذين يشاهدون هذا الموضوع

الذين يشاهدون الموضوع الآن: 1 (0 من الأعضاء و 1 زائر)

المفضلات

ضوابط المشاركة

  • لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
  • لا تستطيع الرد على المواضيع
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
  •  
الاتصال بنا
يمكن الاتصال بنا عن طريق الوسائل المكتوبة بالاسفل
Email : email
SMS : 0000000
منتدى منار هو منتدى أمريكي يشارك فيه عرب وعجم من كل مكان