اعلنت مصادر مقربة من الشاعر والباحث الجزائري المقيم في فرنسا منذ سنوات جمال الدين بن شيخ نقلا عن زوجته انه توفي عن 75 عاما امس الاثنين في باريس بعد اشتداد مرض السرطان عليه.
وكان بن شيخ الجزائري المولود في الدار البيضاء عام 1930 انتقل للعيش في فرنسا بعيد استقلال الجزائر، حيث عمل استاذا في جامعة السوربون لمادتي "الادب العربي في القرون الوسطى" و"الادب المقارن"، كما عمل استاذا في "الكوليج دو فرانس".
وضع بن شيخ عددا كبيرا من المؤلفات في الشعر والبحث وكلها باللغة الفرنسية فيما صدرت له رواية واحدة يتيمة.
ومن دواوينه التي صدرت في باريس "الرجل القصيدة"( 1983) عن دار آكت سيد، وديوان "احوال الفجر" ( 1986) و "ذكريات الدم" ( 1988) و "الصحارى حيث كنت" (1994) ونشيد لبلاد الجزر" (1997).
ووضع جمال الدين بن شيخ العديد من الابحاث حول الادب والتراث العربي. ومن مؤلفاته البحثية المهمة كتاب "الف ليلة وليلة أو الكلمة الأسيرة" الصادر عن دار غاليمار (1988) ونقله إلى العربية الكاتب محمد برادة.
ومن الموروث الاسلامي ترجم قصة الاسراء والمعراج محققة ومستقاة من عدد مهم من المصادر، وصدرت بطبعة فخمة ومزينة عن المكتبة الوطنية في باريس.
أما عمله الاهم في الترجمة فهو كتاب "الف ليلة وليلة" الذي اصدره بالتعاون مع المستشرق اندريه ميكيل واستغرق انجاز هذا العمل الضخم سنوات طويلة وواكبته عدة دراسات حول الحكايات ذاتها.
المفضلات