أحمدي نجاد ينتقم من سي ان ان

نصر المجالي من المنامة


اقدمت حكومة الرئيس الايراني المتشدد محمود احمدي نجاد على اتخاذ خطوة انتقامية ضد شبكة الاخبار الاميركية سي ان ان وحظرت على جميع مراسليها دخول الاراضي الايرانية، واتهمت ايران الشبكة بانها تلاعبت في ترجمة تصريحات للرئيس نجاد خلال مؤتمر صحافي عقده يوم السبت الماضي، واصدرت دائرة الشؤون الصحافية في وزارة الثقافة والارشاد الاسلامي اليوم الاثنين بيانا اعلنت بموجبه غلق مكتب قناة سي ان ان في طهران .

واصدرت دائرة الشؤون الصحافية في وزارة الثقافة والارشاد الاسلامي الايرانية اليوم الاثنين بيانا اعلنت بموجبه غلق مكتب قناة " ‪ "CNN‬الخبرية في طهران . وجاء في البيان " نظرا للتصرفات التي اعتمدتها قناة ‪ CNN‬البعيدة عن الاخلاق المهنية خلال السنوات الماضية وبعد تحريفها للتصريحات التي ادلى بها الرئيس احمدي نجاد يوم السبت فان نشاطات مكتب القناة في طهران ستتوقف حتى اشعار اخر.

كما اشار البيان الى عدم امكانية سفر مراسلي هذه القناة الى ايران حتى اشعار اخر.

واوضح البيان ان اعادة النظر في هذا القرار رهن بتقويم اداء القناة المهني حول تغطيتها الخبرية للتطورات الايرانية .

وقامت قناة " ‪ " CNN‬التلفزيونية بتصرف بعيد عن اخلاق المهنة بتحريف تصريحات لرئيس الجمهورية الاسلامية محمود احمدي نجاد ادلى بها في مؤتمره الصحافي الذي عقده يوم اول من امس في طهران.

ورغم ان مراسل هذه القناة التلفزيونية كان حاضرا في المؤتمر الصحافي الا انه ترجم عبارة "امتلاك الطاقة النووية السلمية حق لايران" التي ادلى بها الرئيس احمدي نجاد الى عبارة "امتلاك السلاح النووي حق لايران" مغيرا المفهوم بصورة تسوق الى اتجاه معين

وكانت شبكة سي ان ان بثت خبر المؤتمر الصحافي يوم السبت الماضي وتعيد (إيلاف) نشر الخبر المذكور كما نشر على موقع سي ان ان باللغة العربية.


http://arabic.cnn.com/2006/world/1/1...ear/index.html

سي.إن.إن» تعتذر لطهران عن خطأ في ترجمة تصريحات أحمدي نجاد

إيران تحظر الشبكة التلفزيونية الإخبارية الأميركية


قدمت شبكة «سي.ان.ان» التلفزيونية الاميركية التي منعت من العمل في ايران بسبب تحريفها تصريحات الرئيس الايراني محمود احمدي نجاد، اعتذاراتها أمس لما قالت انه «خطأ في الترجمة» معربة عن «اسفها» لاتخاذ «مثل هذه التدابير» بحقها.
وجاء في بيان للناطق باسم المجموعة نايغل بريتشارد من اتلنتا (جورجيا جنوب شرق) حيث مقر المجموعة «ثمة معلومات أمس تقول ان ايران ابعدتنا من البلاد، وان سي.ان.ان تأسف لاتخاذ قرار كهذا».

واضاف «بسبب خطأ في الترجمة اخطأت سي.ان.ان في نقل تصريحات الرئيس الايراني محمود احمدي نجاد خلال خطابه السبت، عندما نقلنا عنه ان لايران الحق في صنع سلاح نووي».

وتابع «في الواقع قال الرئيس احمدي نجاد ان لايران الحق في الطاقة النووية»، كما قال ان «بلادا لها حضارة ليست في حاجة لاسلحة نووية» وان «بلاده ليست في حاجة لهذه الاسلحة».

واضاف البيان «ان سي.ان.ان اعتذرت على كل قنواتها التي تحدثت عن الخطأ في الترجمة بما فيها سي.ان.ان انترناشيونال وسي.ان.ان يو.اس.ايه وسي.ان.ان.كوم، واعربت ايضا عن اسفها للحكومة الايرانية والسفير الايراني في الامم المتحدة». واعلن مسؤول في وزارة الثقافة الايرانية لوكالة الصحافة الفرنسية أمس انه تم حظر شبكة التلفزة الاميركية «سي.ان.ان» في ايران بسبب تحريفها تصريحات الرئيس محمود أحمدي نجاد الذي نسبت اليه القول ان بلاده تسعى الى امتلاك القنبلة النووية.

تم السماح مرة اخرى للشبكة بمواصلة العمل في ايران بعد الاعتذار الذي قدمته