شارون يقرأ لمحمود درويش .. و يحسده

بعد إعجاب باراك بأم كلثوم وبن اليعيزر بفريد الأطرش

تل أبيب: نظير مجلي

كشف رئيس الوزراء الاسرائيلي أرييل شارون انه يقرأ اشعار الشاعر الفلسطيني محمود درويش ويغار منه ويحسده. وكان شارون يتحدث في لقاء صحافي مع الموقع الإلكتروني لصحيفة «معاريف» الاسرائيلية امس، حيث سألوه ان كان يقرأ فعلا للكاتب الاسرائيلي اليساري مئير شليف المعروف بعدائه الشديد لسياسات شارون، فأجاب «نعم اقرأ له وأحب كتاباته. أنا أقرأ حاليا قصته الأخيرة وهي في غاية الروعة. لا دخل للموقف السياسي بالابداع.

أنا أقرأ لمحمود درويش أيضا. ديوانه الأخير مثير للاعجاب بشكل خاص، وأنا أحسده وأحسد الفلسطينيين عموما على علاقتهم الوجدانية بالأرض، هذه العلاقة التي يعبر عنها درويش بشكل كبير في قصائده». وكان رئيس الوزراء الاسرائيلي السابق ايهود باراك، قد صرح ذات مرة انه يستمع باستمرار الى الأغاني العربية ويحن بشكل خاص لاغاني أم كلثوم وعبد الحليم حافظ، بل في احدى المناسبات فاجأ الجمهور حين صعد الى خشبة المسرح وراح يغني لعبد الحليم حافظ. كما يحب وزير البنى التحتية بنيامين (فؤاد) بن اليعيزر، وهو عراقي الأصل، الاستماع الى أغاني فريد الأطرش.

يذكر ان عددا كبيرا من دواوين محمود درويش طبعت باللغة العبرية في اسرائيل وتتداول على نطاق واسع وباعجاب كبير، خاصة بين الصفوة الثقافية واليسار الاسرائيلي. كما ترجم الكثير من اعمال المبدعين الفلسطينيين والعرب الى العبرية، مثل اعمال الكاتب الراحل اميل حبيبي والشاعر سميح القاسم، والادباء نجيب محفوظ ويوسف ادريس وميخائيل نعيمة وجبران خليل جبران والياس خوري والشاعر نزار قباني، والكتاب نوال السعداوي ومحمد علي طه وطه محمد علي وسعود الأسد. كما ان قسما من مؤلفات هؤلاء المبدعين تدرس في المدارس الثانوية والجامعات الاسرائيلية. وتقود عملية تعريف اليهود على الأدب العربي عموما والفلسطيني بشكل خاص، مجموعة من اليهود العراقيين، الذين لم يقطعوا صلتهم الرحمية باللغة العربية وآدابها.