فاطمي
02-05-2006, 08:27 AM
في مؤتمر خاص حول اللغة العامية العبرية، عقد في جامعة بار ايلان في رمات غان (قرب تل أبيب)، كشف النقاب عن أن اللغة العربية ومفرداتها العامية ما زالت صاحب التأثير الأكبر على اللغة العبرية، مع أن الانجليزية باتت تؤثر هي الأخرى بشكل كبير.
وجاء هذا المؤتمر في اطار دراسات اللغة في الجامعة، وبمناسبة صدور كتاب جديد عن اللغة العبرية العامية، التي يتم التخاطب بها في الشارع، اصدره الصحافي روبيك روزنطال. ورصد الكتاب 228 تعبيرا خارجيا سيطر على اللغة العامية العبرية، منها 91 كلمة عربية و82 كلمة انجليزية و55 كلمة من لغة الـ«ايديش» (وهي خليط من اللغة العبرية واللغات الألمانية والسلافية، تكلمها اليهود الاشكناز، الذين عاشوا في اوروبا في الألفي عام الماضية). وتدل هذه الارقام على ارتفاع في استخدام العربية، حيث كان عدد المفردات العربية المستخدمة، 77 كلمة في سنة 1972، كما كان هناك ارتفاع كبير في استخدام اللغة الانجليزية من 39 كلمة الى 82 اليوم. أما الايديش، فلم يتغير عدد الكلمات المستخدمة.
ومن الكلمات العديدة التي أدخلت من العربية الى العبرية، نذكر: «أحلى»، وفيها يعبر الانسان البسيط عن فرحته من شيء جيد أو جميل. وكلمات: «مبروك»، و «دخيلك» و«على كيفك» و«تخفف»، هذا عدا عن الشتائم العربية التي تبناها اليهود.
وجاء هذا المؤتمر في اطار دراسات اللغة في الجامعة، وبمناسبة صدور كتاب جديد عن اللغة العبرية العامية، التي يتم التخاطب بها في الشارع، اصدره الصحافي روبيك روزنطال. ورصد الكتاب 228 تعبيرا خارجيا سيطر على اللغة العامية العبرية، منها 91 كلمة عربية و82 كلمة انجليزية و55 كلمة من لغة الـ«ايديش» (وهي خليط من اللغة العبرية واللغات الألمانية والسلافية، تكلمها اليهود الاشكناز، الذين عاشوا في اوروبا في الألفي عام الماضية). وتدل هذه الارقام على ارتفاع في استخدام العربية، حيث كان عدد المفردات العربية المستخدمة، 77 كلمة في سنة 1972، كما كان هناك ارتفاع كبير في استخدام اللغة الانجليزية من 39 كلمة الى 82 اليوم. أما الايديش، فلم يتغير عدد الكلمات المستخدمة.
ومن الكلمات العديدة التي أدخلت من العربية الى العبرية، نذكر: «أحلى»، وفيها يعبر الانسان البسيط عن فرحته من شيء جيد أو جميل. وكلمات: «مبروك»، و «دخيلك» و«على كيفك» و«تخفف»، هذا عدا عن الشتائم العربية التي تبناها اليهود.