فاتن
12-06-2005, 09:16 PM
ردود أفعال على "في السماء.. اضطرابات نفسية"
دبي - العربية.نت
اضطرت وزارة الثقافة الأردنية لمنع العرض الثاني لمسرحية أردنية تحمل اسم "في السماء.. اضطرابات نفسية" " بحجة إساءة بعض مشاهدها للديانة الإسلامية، بعد عرضها لمرة واحدة في المركز الثقافي الملكي ضمن عروض الموسم المسرحي الأردني لعام 2005. لكن هذه المرة الوحيدة، كانت كافية لتثير جدلا في الأردن، وتتعالى الأصوات حتى من قبل الفنانين أنفسهم بوقفها.
واحتج فنانون أردنيون على عرض المسرحية التي أخرجها محمد بني هاني، وتقدموا بشكوى خطية الى وزارة الثقافة، مؤكدين فيها أن "المسرحية حملت فكرا إلحاديا وكفرا وتمردا على الخالق" بحسب صحيفة "الغد" الأردنية الثلاثاء 6-12-2005. وتواصلت الاتصالات الهاتفية على مديرية المسرح والفنون والمتضمنة الإدانة لهذا العمل مطالبة بإيقافه.
ومن بين من تقدموا بالشكوى 5 فنانين من بينهم مخرجون مسرحيون مشاركون في الموسم المسرحي الذي تتواصل عروضه في المركز الثقافي الملكي.
من جهته اعتبر مخرج العرض محمد بني هاني أن الفنانين الذين تقدموا بالمذكرة الاحتجاجية بأنهم "أشخاص غير قادرين على الإبداع ولا يمتلكون أية ثقافة أو فكر". وقال "إنهم لا يمتلكون الأدوات الاخراجية المسرحية". وأوضح"نحن مسلمون أولا وأخيرا، ولم أسئ للذات الالهية في عملي، واللغة المسرحية للعمل واضحة ومأخوذة عن النص المسرحي النرويجي للكاتب ايرلنك كتلسن".
وقال "لي خصوصيتي في التفكير وأعبر بأداتي عبر خشبة المسرح، وليس لدي أي استعداد أن اذهب لعرض فيه استهلاك للفكر والأدوات، فكل عمل لي هو مغامرة أقودها، والنتيجة تكون أثناء العرض بين الجمهور ومع الجمهور".
ورفض بني هاني طلب وزارة الثقافة بـ"إسقاط بعض العبارات من النص المسرحي أثناء العرض الثاني" مؤكدا "لم أحذف أية كلمة على الاطلاق، وبقيت على موقفي هذا لأنني مقتنع بما قدمته".
وأضاف "في العرض الثاني حضر وفد من الوزارة ممثلا بالأمين العام ومدير مديرية المسرح والفنون، ولم يقدموا لي أي ملاحظات تنطوي على أن العرض يحمل إساءة، إلا أنه لاحظ سحب بوستر العرض من المركز "كوني لم اقم بأخذ موافقة الوزارة على شكل وتصميم البوستر". ولفت الى أنه سيتقدم بشكوى لنقابة الفنانين ضد من تقدموا بالشكوى لدى الوزارة حول عمله. وقال "أرداوا التشهير بي وبفريق العمل".
من جانبه بين مدير مديرية المسرح والفنون أن العمل ضم بعض الكلمات التي يمكن أن تحمل أكثر من معنى أو تفسير. وقال إن المخرج استخدم أسلوبا أدائيا يحمل إبداعات فنية تبشر بوجود مخرج جيد متمكن من ادواته ولديه ذائقة فنية متميزة، وقد اعتمد على الصورة في التقديم للفكرة.
وأكد بأن العرض لم يتطرق أبدا إلى القيم الدينية، مبينا أنه وقع الفهم الخاطئ لدى البعض بسبب البوستر الذي حمل مصطلحين عنوان العرض "في السماء" تلاه عدة نقاط، تبعها مصطلح أراده المخرج في إطار فكره والصورة الفنية التي أراد ايصالها الى المتلقي وهو"اضطرابات نفسية".
وعلى الرغم من إشارة الصحيفة الأردنية إلى استمرار عرض المسرحية، إلا أن صحيفة "الوطن" السعودية أكدت بأن المسرحية تم إيقافها. وقال مسؤول في وزارة الثقافة لهذه الصحيفة إن المخرج لم يرسل حتى الآن ما يؤكد أنه حذف الجمل التي كانت محور قرار المنع.
دبي - العربية.نت
اضطرت وزارة الثقافة الأردنية لمنع العرض الثاني لمسرحية أردنية تحمل اسم "في السماء.. اضطرابات نفسية" " بحجة إساءة بعض مشاهدها للديانة الإسلامية، بعد عرضها لمرة واحدة في المركز الثقافي الملكي ضمن عروض الموسم المسرحي الأردني لعام 2005. لكن هذه المرة الوحيدة، كانت كافية لتثير جدلا في الأردن، وتتعالى الأصوات حتى من قبل الفنانين أنفسهم بوقفها.
واحتج فنانون أردنيون على عرض المسرحية التي أخرجها محمد بني هاني، وتقدموا بشكوى خطية الى وزارة الثقافة، مؤكدين فيها أن "المسرحية حملت فكرا إلحاديا وكفرا وتمردا على الخالق" بحسب صحيفة "الغد" الأردنية الثلاثاء 6-12-2005. وتواصلت الاتصالات الهاتفية على مديرية المسرح والفنون والمتضمنة الإدانة لهذا العمل مطالبة بإيقافه.
ومن بين من تقدموا بالشكوى 5 فنانين من بينهم مخرجون مسرحيون مشاركون في الموسم المسرحي الذي تتواصل عروضه في المركز الثقافي الملكي.
من جهته اعتبر مخرج العرض محمد بني هاني أن الفنانين الذين تقدموا بالمذكرة الاحتجاجية بأنهم "أشخاص غير قادرين على الإبداع ولا يمتلكون أية ثقافة أو فكر". وقال "إنهم لا يمتلكون الأدوات الاخراجية المسرحية". وأوضح"نحن مسلمون أولا وأخيرا، ولم أسئ للذات الالهية في عملي، واللغة المسرحية للعمل واضحة ومأخوذة عن النص المسرحي النرويجي للكاتب ايرلنك كتلسن".
وقال "لي خصوصيتي في التفكير وأعبر بأداتي عبر خشبة المسرح، وليس لدي أي استعداد أن اذهب لعرض فيه استهلاك للفكر والأدوات، فكل عمل لي هو مغامرة أقودها، والنتيجة تكون أثناء العرض بين الجمهور ومع الجمهور".
ورفض بني هاني طلب وزارة الثقافة بـ"إسقاط بعض العبارات من النص المسرحي أثناء العرض الثاني" مؤكدا "لم أحذف أية كلمة على الاطلاق، وبقيت على موقفي هذا لأنني مقتنع بما قدمته".
وأضاف "في العرض الثاني حضر وفد من الوزارة ممثلا بالأمين العام ومدير مديرية المسرح والفنون، ولم يقدموا لي أي ملاحظات تنطوي على أن العرض يحمل إساءة، إلا أنه لاحظ سحب بوستر العرض من المركز "كوني لم اقم بأخذ موافقة الوزارة على شكل وتصميم البوستر". ولفت الى أنه سيتقدم بشكوى لنقابة الفنانين ضد من تقدموا بالشكوى لدى الوزارة حول عمله. وقال "أرداوا التشهير بي وبفريق العمل".
من جانبه بين مدير مديرية المسرح والفنون أن العمل ضم بعض الكلمات التي يمكن أن تحمل أكثر من معنى أو تفسير. وقال إن المخرج استخدم أسلوبا أدائيا يحمل إبداعات فنية تبشر بوجود مخرج جيد متمكن من ادواته ولديه ذائقة فنية متميزة، وقد اعتمد على الصورة في التقديم للفكرة.
وأكد بأن العرض لم يتطرق أبدا إلى القيم الدينية، مبينا أنه وقع الفهم الخاطئ لدى البعض بسبب البوستر الذي حمل مصطلحين عنوان العرض "في السماء" تلاه عدة نقاط، تبعها مصطلح أراده المخرج في إطار فكره والصورة الفنية التي أراد ايصالها الى المتلقي وهو"اضطرابات نفسية".
وعلى الرغم من إشارة الصحيفة الأردنية إلى استمرار عرض المسرحية، إلا أن صحيفة "الوطن" السعودية أكدت بأن المسرحية تم إيقافها. وقال مسؤول في وزارة الثقافة لهذه الصحيفة إن المخرج لم يرسل حتى الآن ما يؤكد أنه حذف الجمل التي كانت محور قرار المنع.