سياسى
09-07-2005, 12:36 AM
حذر علماء ألمان بارزون من استخدام اللغة الانكليزية التي لا يتقنونها في عرض ابحاثهم العلمية في مختلف انحاء العالم وهو ما اطلقوا عليه اختصارا اسم »بي اس إي« .
انهم لا يتحدثون عن مرض جنون البقر. لكنهم يتحدثون عن التبسيط المخل بالمعنى للغة الانكليزية عندما يتناولون موضوعا علميا.
ووقع عشرات العلماء في المانيا على عريضة تدعو الى تبسيط قواعد استخدام اللغة الانكليزية فقط في الحلقات الدراسية والمحاضرات والندوات العلمية في ألمانيا.
ويقول الدكتور الألماني رالف موكيكات المتخصص في علم المناعة الذي تزعم حملة العريضة مع عالمين بارزين آخرين »عادة ما تعقد الندوات في المانيا بحضور علماء ألمان فقط ممن يقومون بأبحاثهم في ألمانيا«.
واشار موكيكات الى انه »رغم ذلك فإنه يتوقع ان يقدم كل شخص اوراقة البحثية باللغة الانكليزية وان يدخل في نقاش حيوي فني بعد ذلك مستخدما اللغة الانكليزية ايضا«.
واوضح موكيكات ان »الحقيقة المخزنة هي ان نسبة كبيرة من هؤلاء العلماء وهم خبراء في مجالاتهم لا يتحدثون الانكليزية بطلاقة, وتكون النتيجة انك تجد اشخاصا يتحدثون الانكليزية بطريقة لا تلتزم بقواعد النحو كما لو كانوا اطفالا . وهذا ليس تبسيطا سيئا لهذه اللغة فقط ولكنه يقدم علما سيئا ايضا«.
وقالت صحيفة دير تاجسشبيغل الالمانية ان نحو 40 عالما آخر اضافوا اسماءهم الى العريضة.
وتقول العريضة ان العلماء لا يشتكون من استخدام اللغة الانكليزية في اجتماعات علمية دولية. انهم يدركون ايضا اهمية تقديم اوراقهم البحثية بالانكليزية للنشر في دوريات علمية عالمية رائدة.
لكن العريضة تضيف ان من السخيف الاصرار على قاعدة استخدام الانكليزية فقط في الاجتماعات التي يحضرها ألمان فقط وهذا يضع العلماء في وضع حرج لمحاولتهم التعبير بمصطلحات معقدة للغاية بلغة لا يتقنها معظمهم.
ويوضح موكيكات ان »النتيجة تكون ان بعض العلماء يحجمون عن مناقشة موضوعات وثيقة الصلة بمجالات دراستهم لانهم لا يريدون ان يجعلوا انفسهم اضحوكة وهم يتحدثون الإنكليزية«.
انهم لا يتحدثون عن مرض جنون البقر. لكنهم يتحدثون عن التبسيط المخل بالمعنى للغة الانكليزية عندما يتناولون موضوعا علميا.
ووقع عشرات العلماء في المانيا على عريضة تدعو الى تبسيط قواعد استخدام اللغة الانكليزية فقط في الحلقات الدراسية والمحاضرات والندوات العلمية في ألمانيا.
ويقول الدكتور الألماني رالف موكيكات المتخصص في علم المناعة الذي تزعم حملة العريضة مع عالمين بارزين آخرين »عادة ما تعقد الندوات في المانيا بحضور علماء ألمان فقط ممن يقومون بأبحاثهم في ألمانيا«.
واشار موكيكات الى انه »رغم ذلك فإنه يتوقع ان يقدم كل شخص اوراقة البحثية باللغة الانكليزية وان يدخل في نقاش حيوي فني بعد ذلك مستخدما اللغة الانكليزية ايضا«.
واوضح موكيكات ان »الحقيقة المخزنة هي ان نسبة كبيرة من هؤلاء العلماء وهم خبراء في مجالاتهم لا يتحدثون الانكليزية بطلاقة, وتكون النتيجة انك تجد اشخاصا يتحدثون الانكليزية بطريقة لا تلتزم بقواعد النحو كما لو كانوا اطفالا . وهذا ليس تبسيطا سيئا لهذه اللغة فقط ولكنه يقدم علما سيئا ايضا«.
وقالت صحيفة دير تاجسشبيغل الالمانية ان نحو 40 عالما آخر اضافوا اسماءهم الى العريضة.
وتقول العريضة ان العلماء لا يشتكون من استخدام اللغة الانكليزية في اجتماعات علمية دولية. انهم يدركون ايضا اهمية تقديم اوراقهم البحثية بالانكليزية للنشر في دوريات علمية عالمية رائدة.
لكن العريضة تضيف ان من السخيف الاصرار على قاعدة استخدام الانكليزية فقط في الاجتماعات التي يحضرها ألمان فقط وهذا يضع العلماء في وضع حرج لمحاولتهم التعبير بمصطلحات معقدة للغاية بلغة لا يتقنها معظمهم.
ويوضح موكيكات ان »النتيجة تكون ان بعض العلماء يحجمون عن مناقشة موضوعات وثيقة الصلة بمجالات دراستهم لانهم لا يريدون ان يجعلوا انفسهم اضحوكة وهم يتحدثون الإنكليزية«.