غفوري
11-14-2020, 11:05 PM
https://d1wnoevxju5lec.cloudfront.net/storage/attachments/5817/899599_watermark.jpg
فايننشيل تايمز
14 نوفمبر 2020
AA لورا بيتل (فايننشيل تايمز) - ترجمة: محمد أمين عندما نشر بيرات البيرق، وزير المالية والاقتصاد القوي في تركيا، رسالة استقالة عاطفية على موقع انستغرام الأسبوع الماضي، قال إنه يأمل أن يتمكن الآن من قضاء المزيد من الوقت مع «أبي وأمي وزوجتي وأولادي».
لم يكن هناك سوى إشارة سريعة للرجل الذي جعله ثاني أقوى شخصية في الحكومة والذي يدين له بمسيرته السياسية: والد زوجته، الرئيس رجب طيب أردوغان. لقد شهدت تركيا أسبوعا من الدراما السياسية والعائلية المرتفعة التي بدأت برحيل البيرق -ولكن طغت عليها أشهر من المشاكل الاقتصادية المتصاعدة وانهيار العملة الوطنية-.
ومع ذلك، فإن قلة هم الذين سيحزنون على رحيل رجل أثار الاستياء على نطاق واسع وصنع له الأعداء في جميع أنحاء الدولة التركية. وصرّح مصدر حكومي أن «معظم الناس يشعرون بالارتياح لرؤيته يرحل». لم يكن البيرق (42 عامًا) مسؤولاً فقط عن إدارة الاقتصاد الذي يحتل المركز التاسع عشر لأكبر اقتصاد في العالم، بل كان المدير التنفيذي السابق، والمتزوج من إسراء ابنة أردوغان، ويتمتع بنفوذ واسع داخل الحكومة وخارجها.
يعتقد الكثيرون داخل حزب العدالة والتنمية الحاكم أنه تم إعداده من قبل أردوغان ليكون وريثه السياسي. يبدو الآن أن مستقبله في السياسي قد وصل الى طريق مسدود.
قال أحد زملائه السابقين مذهولاً: «لا أعتقد أن أحداً كان يمكن أن يتخيل ما حدث. لا يمكنه أبدًا استعادة القوة التي كان يتمتع بها». يبدو أن شرارة الانهيار السياسي والعائلي كانت هي الإدراك المفاجئ للرئيس التركي لحالة اقتصاد البلاد الحقيقية. تداعيات الجائحة في الأسابيع الأخيرة، واجه أردوغان ضغوطًا متزايدة من داخل حزب العدالة والتنمية، الذي عانى في استطلاعات الرأي مع تداعيات جائحة فيروس كورونا، وارتفاع تكاليف المعيشة، وارتفاع معدلات البطالة، وتدهور قيمة الليرة التركية.
أصر البيرق لأشهر على أن تركيا كانت تتفوق على الاقتصادات المنافسة وأنها في خضم تحول اقتصادي كبير.
وكرر تلك المقولات عندما التقى نواب الحزب الحاكم الأسبوع الماضي، بحسب تقارير إعلامية تركية. كما أكد أن العملة، التي فقدت حوالي ثلث قيمتها مقابل الدولار منذ بداية العام، لم تكن المعيار الوحيد الذي يجب استخدامه للحكم على صحة الاقتصاد.
لكن الرئيس أدرك الحقيقة أخيرا، وفقًا لأشخاص داخل حزب العدالة والتنمية والحكومة، بعد أن تم اطلاعه على حجم الأزمة التي تواجه البلاد، لا سيما الحالة الرهيبة التي يعاني منها البنك المركزي في حرب العملات الأجنبية. بمجرد إزالة الأموال المقترضة والمطلوبات الأخرى، تصبح احتياطيات العملات الأجنبية في منطقة سلبية للغاية، مع بعض التقديرات تضعها عند -50 مليار دولار في نهاية سبتمبر.
ويعود السبب في العجز الهائل إلى حد كبير، إلى التعاطي الفاشل مع موضوع العملة بقيادة البيرق والذي كلف الدولة ما يقدر بنحو 140 مليار دولار على مدى العامين الماضيين. يجد البعض أنه من المستحيل تصديق أن أردوغان، الذي يلتقي بشكل روتيني مع مجموعة كبيرة من الشخصيات التجارية، ربما كان في الحقيقة غير مدرك لمدى سوء الأمور.
لكن آخرين يصرون على أنه نتيجة تهميش المعارضين في الداخل وإحاطة نفسه بالموالين المتطرفين، فقد عزل اردوغان نفسه عن الواقع. يقول مسؤول كبير في حزب العدالة والتنمية: «عادة ما يحصل الرئيس على المعلومات من صهره. لقد كان مشغولا للغاية ولا تصله معلومات من مصادر أخرى.« واعتبر مسؤول آخر على صلة وثيقة بالحزب الحاكم، «إنه أمر لا يصدق ولكنه معقول».
تحوّل جذري في وقت مبكر من الأسبوع الماضي، نُشر في الجريدة الرسمية التركية أن أردوغان أقال محافظ البنك المركزي واستبدله بناسي اقبال، وهو حليف قديم ومنتقد لسياسات صهره -والرجل الذي فتح عينيه على الصورة الاقتصادية الحقيقية -بينما كان يتحرك لإعادة تأكيد سيطرته على الاقتصاد. رد البيرق بغضب.
وبعد نشر نبأ استقالته، والذي فاجأ حتى أقرب مساعديه، ألغى حساباته على تويتر وانستغرام واختفى عن الأنظار.
ورافق رحيله تحول جذري في الخطاب. ووعد أردوغان باستعادة «ثقة واطمئنان» المستثمرين. ويخطط وزير المالية ومحافظ البنك المركزي لجولة ترويجية مع المستثمرين الدوليين لجذب رؤوس الأموال الأجنبية التي تشتد الحاجة إليها. وارتفع سعر صرف الليرة بشكل حاد نتيجة ذلك.
يقول المشككون إن تركيا تواجه عددا من المشاكل السياسية والاقتصادية العميقة التي لن يتم حلها ببساطة من خلال التعيينات الجديدة والخطاب الأكثر ملاءمة للسوق.
سيظل أردوغان، الذي لديه آراء غير تقليدية للغاية بشأن الاقتصاد، أقوى رجل في الحكومة. ولكن إذا لبى البنك المركزي توقعات السوق من خلال الإعلان عن زيادة كبيرة في أسعار الفائدة الأسبوع المقبل، فقد يساعد ذلك في جذب موجة الأموال الأجنبية اللازمة لسحب البلاد من حافة الهاوية.
يقول المحللون إنه في حين أن حالة الاقتصاد كانت إلى حد كبير مشكلة من صنع أردوغان، فقد أظهر الأسبوع الماضي أيضًا القدرة على التكيف والبراغماتية لرجل يسيطر على السياسة التركية منذ ما يقرب من عقدين من الزمن.
للمزيد: https://alqabas.com/article/5816485
فايننشيل تايمز
14 نوفمبر 2020
AA لورا بيتل (فايننشيل تايمز) - ترجمة: محمد أمين عندما نشر بيرات البيرق، وزير المالية والاقتصاد القوي في تركيا، رسالة استقالة عاطفية على موقع انستغرام الأسبوع الماضي، قال إنه يأمل أن يتمكن الآن من قضاء المزيد من الوقت مع «أبي وأمي وزوجتي وأولادي».
لم يكن هناك سوى إشارة سريعة للرجل الذي جعله ثاني أقوى شخصية في الحكومة والذي يدين له بمسيرته السياسية: والد زوجته، الرئيس رجب طيب أردوغان. لقد شهدت تركيا أسبوعا من الدراما السياسية والعائلية المرتفعة التي بدأت برحيل البيرق -ولكن طغت عليها أشهر من المشاكل الاقتصادية المتصاعدة وانهيار العملة الوطنية-.
ومع ذلك، فإن قلة هم الذين سيحزنون على رحيل رجل أثار الاستياء على نطاق واسع وصنع له الأعداء في جميع أنحاء الدولة التركية. وصرّح مصدر حكومي أن «معظم الناس يشعرون بالارتياح لرؤيته يرحل». لم يكن البيرق (42 عامًا) مسؤولاً فقط عن إدارة الاقتصاد الذي يحتل المركز التاسع عشر لأكبر اقتصاد في العالم، بل كان المدير التنفيذي السابق، والمتزوج من إسراء ابنة أردوغان، ويتمتع بنفوذ واسع داخل الحكومة وخارجها.
يعتقد الكثيرون داخل حزب العدالة والتنمية الحاكم أنه تم إعداده من قبل أردوغان ليكون وريثه السياسي. يبدو الآن أن مستقبله في السياسي قد وصل الى طريق مسدود.
قال أحد زملائه السابقين مذهولاً: «لا أعتقد أن أحداً كان يمكن أن يتخيل ما حدث. لا يمكنه أبدًا استعادة القوة التي كان يتمتع بها». يبدو أن شرارة الانهيار السياسي والعائلي كانت هي الإدراك المفاجئ للرئيس التركي لحالة اقتصاد البلاد الحقيقية. تداعيات الجائحة في الأسابيع الأخيرة، واجه أردوغان ضغوطًا متزايدة من داخل حزب العدالة والتنمية، الذي عانى في استطلاعات الرأي مع تداعيات جائحة فيروس كورونا، وارتفاع تكاليف المعيشة، وارتفاع معدلات البطالة، وتدهور قيمة الليرة التركية.
أصر البيرق لأشهر على أن تركيا كانت تتفوق على الاقتصادات المنافسة وأنها في خضم تحول اقتصادي كبير.
وكرر تلك المقولات عندما التقى نواب الحزب الحاكم الأسبوع الماضي، بحسب تقارير إعلامية تركية. كما أكد أن العملة، التي فقدت حوالي ثلث قيمتها مقابل الدولار منذ بداية العام، لم تكن المعيار الوحيد الذي يجب استخدامه للحكم على صحة الاقتصاد.
لكن الرئيس أدرك الحقيقة أخيرا، وفقًا لأشخاص داخل حزب العدالة والتنمية والحكومة، بعد أن تم اطلاعه على حجم الأزمة التي تواجه البلاد، لا سيما الحالة الرهيبة التي يعاني منها البنك المركزي في حرب العملات الأجنبية. بمجرد إزالة الأموال المقترضة والمطلوبات الأخرى، تصبح احتياطيات العملات الأجنبية في منطقة سلبية للغاية، مع بعض التقديرات تضعها عند -50 مليار دولار في نهاية سبتمبر.
ويعود السبب في العجز الهائل إلى حد كبير، إلى التعاطي الفاشل مع موضوع العملة بقيادة البيرق والذي كلف الدولة ما يقدر بنحو 140 مليار دولار على مدى العامين الماضيين. يجد البعض أنه من المستحيل تصديق أن أردوغان، الذي يلتقي بشكل روتيني مع مجموعة كبيرة من الشخصيات التجارية، ربما كان في الحقيقة غير مدرك لمدى سوء الأمور.
لكن آخرين يصرون على أنه نتيجة تهميش المعارضين في الداخل وإحاطة نفسه بالموالين المتطرفين، فقد عزل اردوغان نفسه عن الواقع. يقول مسؤول كبير في حزب العدالة والتنمية: «عادة ما يحصل الرئيس على المعلومات من صهره. لقد كان مشغولا للغاية ولا تصله معلومات من مصادر أخرى.« واعتبر مسؤول آخر على صلة وثيقة بالحزب الحاكم، «إنه أمر لا يصدق ولكنه معقول».
تحوّل جذري في وقت مبكر من الأسبوع الماضي، نُشر في الجريدة الرسمية التركية أن أردوغان أقال محافظ البنك المركزي واستبدله بناسي اقبال، وهو حليف قديم ومنتقد لسياسات صهره -والرجل الذي فتح عينيه على الصورة الاقتصادية الحقيقية -بينما كان يتحرك لإعادة تأكيد سيطرته على الاقتصاد. رد البيرق بغضب.
وبعد نشر نبأ استقالته، والذي فاجأ حتى أقرب مساعديه، ألغى حساباته على تويتر وانستغرام واختفى عن الأنظار.
ورافق رحيله تحول جذري في الخطاب. ووعد أردوغان باستعادة «ثقة واطمئنان» المستثمرين. ويخطط وزير المالية ومحافظ البنك المركزي لجولة ترويجية مع المستثمرين الدوليين لجذب رؤوس الأموال الأجنبية التي تشتد الحاجة إليها. وارتفع سعر صرف الليرة بشكل حاد نتيجة ذلك.
يقول المشككون إن تركيا تواجه عددا من المشاكل السياسية والاقتصادية العميقة التي لن يتم حلها ببساطة من خلال التعيينات الجديدة والخطاب الأكثر ملاءمة للسوق.
سيظل أردوغان، الذي لديه آراء غير تقليدية للغاية بشأن الاقتصاد، أقوى رجل في الحكومة. ولكن إذا لبى البنك المركزي توقعات السوق من خلال الإعلان عن زيادة كبيرة في أسعار الفائدة الأسبوع المقبل، فقد يساعد ذلك في جذب موجة الأموال الأجنبية اللازمة لسحب البلاد من حافة الهاوية.
يقول المحللون إنه في حين أن حالة الاقتصاد كانت إلى حد كبير مشكلة من صنع أردوغان، فقد أظهر الأسبوع الماضي أيضًا القدرة على التكيف والبراغماتية لرجل يسيطر على السياسة التركية منذ ما يقرب من عقدين من الزمن.
للمزيد: https://alqabas.com/article/5816485