المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : تسلوا بأمثال بنغالية مع الترجمة بالعربي



ديك الجن
06-09-2011, 04:58 AM
http://www.aldaronline.com/Dar/UploadAlDar/Author%20Pictures/image[6]9.jpg

سميح القلاف - الدار


• اذا قرقر فزة مافي كلام زهب.
«إذا كان الكلام من فضة فالسكوت من ذهب».
• ريول مال انته لازم مافي يروه برا بتانية.
«مد ريولك على قد لحافك».


• اذا سباب يجي واحد يوم انا يسوي كلام سنو سوي سيب.
«ألا ليت الشباب يعود يوماً فأخبره بما فعل المشيب».
• كلام مافي هزا نفر وايد زين والا مافي زين قبل ما يسوي تست.
«لا تمدحن امرأ حتى تجربه ولا تذمه من غير تجريب».
• بتشاه مال بته يعرف سوي سباهة.
«فرخ البط عوام».



• صبر كنسل مشكل .
«الصبر مفتاح الفرج».
• واهد عسفور داخل ايد واجد تمام من عسر عسفورات فوق سجرة.
«عصفور باليد خير من عشرة على الشجرة».
• نفرات شيف زيادة بعدين لحم يجي خراب .
«إذا كثُر الطباخين فسد اللحم».


• نفرات مال مكة يعرف كلش تريق مال مكة.
«أهل مكة أدرى بشعابها».
• جلب مال نفر ما يعطي اكل يجي ورا نفر.
«جوع كلبك يتبعك».
• كلام مال نهار كنسل كلام مال ليل.
«كلام الليل يمحوه النهار».
• نفر ما يعرف سقر سويه شاورمة.
«اللي ما يعرف الصقر يشويه».


• دشداشة زين رقعة سيم هلو تمام.
«حلاة الثوب رقعته منه وفيه».
• طول مال هوه سيم مسل نخلة، مخ مال هوه شكل مخ مال تيس.
«الطول طول نخلة والعقل عقل اصخلة».
• إنته في روح سيدا عدو مال إنته مافي معلوم كيف ترتيب.
«إمشي عدل يحتار عدوك فيك».

• الزبدة .. الديرة انترست بنغاليين نظفوا شوارع الديرة من الحديد وهذه الميزة الوحيدة اللي سووها لان توايرنا ما قامت تبنجر .. ولكم حنا يوميا نشوفهم عند كل اشارة يسلمون علينا، وبالاسواق يقشرون ربيان او يوصلون اغراض عند الجبرة يبيعون فواكه يلمونه من الزبالة بالشوارع .. بعضهم يأذن بالمساجد .. والأغلبية سواق يجتمعون بالفريج براس العاير او عند بيبان المدارس والجامعات، يغسلون سيارات، يوصلون طلبات عند البقالات، يقصون زرع يكربون نخل سواق باصات للمصابغ، ويرعون غنم يحرسون يواخير وشاليهات ويبيعون خرفان .. وطيور، يصلحون مكيفات وثلاجات .. ووو اعيز وانا اعدد هي ارزاق وكلنا عارفين شلون يدخلون الديرة وعارفين من يجيبهم بس المصيبة ليش ماتقدرون تمنعونه؟

• واحد قال لربعه تكفون علموني شلون أغازل؟
قالوا له: البنات لازم تاخدهم بالسياسة.
تاني يوم شاف واحدة قال لها: يا حلوة ليش الغانم بيستجوب الفهد؟


tanateef9@yahoo.com