بهلول
05-18-2009, 03:15 PM
http://www.elaph.com/elaphweb/Resources/images/Technology/2009/5/wolf.gif
إيلاف
في ظل السباق التكنولوجي المحتدم والمتواصل بين مختلف المؤسسات والشركات العالمية المتخصصة في الأمور التقنية وعالم الإلكترونيات اللانهائي، يحاول كل فريق أن يشذ عن باقي منافسيه في المجال الذي يتبارون فيه، سعياً وراء سحب البساط وتحقيق قاعدة انتشار جماهيري أكبر والعمل في ذات الوقت على تقديم مستوى خدمي أرقى للمستخدمين حول العالم، لم يكن أمراً مستغربا ً أن تجد الشركات الكبرى نفسها أمام منافسة محتدمة من جانب شركات أخرى ناشئة قد تبدو أقل منها، لكن هذا هو الواقع الذي سيفرض نفسه خلال الفترة المقبلة من منطلق أن البقاء سيكون للأفضل والأقوى.
وفي هذا الإطار، جاء خروج محرك البحث الجديد "وولفرام ألفا" أو "wolframalpha" إلى النور هذا الأسبوع، بعد أن قام صاحبه ومؤسسه باحث الكمبيوتر البريطاني – ستيفن وولفرام – بتدشينه بصفة رسمية على الشبكة العنكبوتية ليثير موجات جدل كبرى من النقاش حول تقنيات وإمكانات محركات البحث التي يجب أن تكون عليها الآن، وفي هذا السياق، أعدت صحيفة التايمز البريطانية تقريرا مفصلا ً عن القدرات المثيرة وغير المسبوقة التي أدخلها وولفرام على محرك البحث الجديد، وقالت عنه أنه أول محرك بحث للمعرفة الحسابية على الإنترنت يقدم للمستخدمين نتائج محسنة وأكثر دقة عما كان يتم من قبل في محركات بحث أخرى يأتي على رأسها غوغل.
وفي بداية تقريرها، حاولت الصحيفة توضيح الفرق بين قدرات المحرك الجديد وباقي المحركات المستخدمة حاليا ً، عن طريق طرحها لرزمة من التساؤلات التي تعكس حقيقة ما قد يصادفه كثيرون من ثغرات وعثرات خلال استخدامهم للمحركات التقليدية، والتي جاء على رأسها: هل تمول إحدى الشركات النفطية أحد المواقع الخاصة بالتغيرات المناخية التي تقوم بزيارتها؟ - وهل يمكنك أن تثق بأحد صفحات موسوعة ويكيبيديا الخاصة بأحد السياسيين الذي تسعى لمعرفة المزيد عنه ؟ - وقالت الصحيفة أن محركات البحث الحالية تولى اهتمامها في المقام الأول بالشعبية على حساب الدقة، وهو ما يزيد الأمور صعوبة على المستخدمين، نظرا ً لأن تلك الآلية تقدم الملايين من المواقع الإلكترونية كي يختار المستخدم بينها، لكن دون وجود فكرة لديه عن أي المواقع التي يمكنه أن يثق بزيارتها.
وقد أكدت الصحيفة على أن موقع "wolframalpha" الجديد قد يغير كل هذا تماماً ، فبالإضافة إلى كونه أول محرك بحث للمعرفة الحسابية، فإنه، وعلى عكس محركي غوغل وياهو، لا يحمل سوى البيانات الواقعية – ( أكثر من عشرة تريليون معلومة ) تم تجميعها من آلاف المواقع الرسمية، والمكتبات، والمجلات الأكاديمية، ويقوم بفحصها ومراجعتها مجموعة من الخبراء. وأشارت الصحيفة في الوقت ذاته إلى أن هذا المحرك أحدث موجة جدل واسعة في الولايات المتحدة، فهو طفرة معرفية جديدة قد تعيد تعريف الآلية التي قد يتوجب من خلالها استخدام شبكة الإنترنت خلال الفترة المقبلة. ليس فقط لأنه يستعين بالمصادر الموثوق بها فقط، بل لأنه يعرف الطريقة التي ترتبط بها كل معلومة بقاعدة بياناتها بجميع المعلومات الأخرى. وهو ما يسمح للمستخدمين بطرح أسئلة عليه باللغة الإنكليزية البسيطة ومن ثم الحصول على إجابات في صورة رسوم بيانية وجداول ومخططات ثلاثية الأبعاد.
ويوفر المحرك الجديد أيضا ً إمكانية تحويل القياسات بالوحدات الأصغر مثل " 30 متر في الجرام" على سبيل المثال إلى الوحدات الأكبر بالكيلومترات في اللتر، ومقارنتها باستهلاك الوقود الخاص بإحدى السيارات. كما يستطيع المحرك أن يوفر لمستخدميه إمكانية عقد مقارنات للناتج المحلي الإجمالي وكذلك عملات ومعدلات الوفيات الخاصة بعدد مختلف من البلدان، أو معرفة كم يزيد إصبع الموز في قيمته الصحية عن ساندوتش الهامبورغر. ويحظى المحرك أيضا ً بإمكانات كبيرة في مجالات العلوم والتآمر بالخسوف الشمسي على الكرة الأرضية، والكشف عن تسلسل الحامض النووي أو حل المعادلات الرياضية.
وبالرغم من كل هذه القدرات، إلا أنَّ "وولفرام ألفا" لا يعرف كل شيء. ففي الوقت الذي قد تسفر فيه عمليات البحث التي تتم على محرك البحث غوغل عن ملايين النتائج، فإن القيام بإحدى عمليات البحث على وولفرام ألفا خلال مرحلته التشغيلية التجريبية غالبا ً ما تؤول إلى لاشيء ولا تظهر أية نتائج على الإطلاق، وذلك عندما تفتقر قاعدة بياناتها إلى المعلومات أو عند عدم فهم الموقع للسؤال، حسبما أفادت الصحيفة.
ترجمة: أشرف أبوجلالة من القاهرة
إيلاف
في ظل السباق التكنولوجي المحتدم والمتواصل بين مختلف المؤسسات والشركات العالمية المتخصصة في الأمور التقنية وعالم الإلكترونيات اللانهائي، يحاول كل فريق أن يشذ عن باقي منافسيه في المجال الذي يتبارون فيه، سعياً وراء سحب البساط وتحقيق قاعدة انتشار جماهيري أكبر والعمل في ذات الوقت على تقديم مستوى خدمي أرقى للمستخدمين حول العالم، لم يكن أمراً مستغربا ً أن تجد الشركات الكبرى نفسها أمام منافسة محتدمة من جانب شركات أخرى ناشئة قد تبدو أقل منها، لكن هذا هو الواقع الذي سيفرض نفسه خلال الفترة المقبلة من منطلق أن البقاء سيكون للأفضل والأقوى.
وفي هذا الإطار، جاء خروج محرك البحث الجديد "وولفرام ألفا" أو "wolframalpha" إلى النور هذا الأسبوع، بعد أن قام صاحبه ومؤسسه باحث الكمبيوتر البريطاني – ستيفن وولفرام – بتدشينه بصفة رسمية على الشبكة العنكبوتية ليثير موجات جدل كبرى من النقاش حول تقنيات وإمكانات محركات البحث التي يجب أن تكون عليها الآن، وفي هذا السياق، أعدت صحيفة التايمز البريطانية تقريرا مفصلا ً عن القدرات المثيرة وغير المسبوقة التي أدخلها وولفرام على محرك البحث الجديد، وقالت عنه أنه أول محرك بحث للمعرفة الحسابية على الإنترنت يقدم للمستخدمين نتائج محسنة وأكثر دقة عما كان يتم من قبل في محركات بحث أخرى يأتي على رأسها غوغل.
وفي بداية تقريرها، حاولت الصحيفة توضيح الفرق بين قدرات المحرك الجديد وباقي المحركات المستخدمة حاليا ً، عن طريق طرحها لرزمة من التساؤلات التي تعكس حقيقة ما قد يصادفه كثيرون من ثغرات وعثرات خلال استخدامهم للمحركات التقليدية، والتي جاء على رأسها: هل تمول إحدى الشركات النفطية أحد المواقع الخاصة بالتغيرات المناخية التي تقوم بزيارتها؟ - وهل يمكنك أن تثق بأحد صفحات موسوعة ويكيبيديا الخاصة بأحد السياسيين الذي تسعى لمعرفة المزيد عنه ؟ - وقالت الصحيفة أن محركات البحث الحالية تولى اهتمامها في المقام الأول بالشعبية على حساب الدقة، وهو ما يزيد الأمور صعوبة على المستخدمين، نظرا ً لأن تلك الآلية تقدم الملايين من المواقع الإلكترونية كي يختار المستخدم بينها، لكن دون وجود فكرة لديه عن أي المواقع التي يمكنه أن يثق بزيارتها.
وقد أكدت الصحيفة على أن موقع "wolframalpha" الجديد قد يغير كل هذا تماماً ، فبالإضافة إلى كونه أول محرك بحث للمعرفة الحسابية، فإنه، وعلى عكس محركي غوغل وياهو، لا يحمل سوى البيانات الواقعية – ( أكثر من عشرة تريليون معلومة ) تم تجميعها من آلاف المواقع الرسمية، والمكتبات، والمجلات الأكاديمية، ويقوم بفحصها ومراجعتها مجموعة من الخبراء. وأشارت الصحيفة في الوقت ذاته إلى أن هذا المحرك أحدث موجة جدل واسعة في الولايات المتحدة، فهو طفرة معرفية جديدة قد تعيد تعريف الآلية التي قد يتوجب من خلالها استخدام شبكة الإنترنت خلال الفترة المقبلة. ليس فقط لأنه يستعين بالمصادر الموثوق بها فقط، بل لأنه يعرف الطريقة التي ترتبط بها كل معلومة بقاعدة بياناتها بجميع المعلومات الأخرى. وهو ما يسمح للمستخدمين بطرح أسئلة عليه باللغة الإنكليزية البسيطة ومن ثم الحصول على إجابات في صورة رسوم بيانية وجداول ومخططات ثلاثية الأبعاد.
ويوفر المحرك الجديد أيضا ً إمكانية تحويل القياسات بالوحدات الأصغر مثل " 30 متر في الجرام" على سبيل المثال إلى الوحدات الأكبر بالكيلومترات في اللتر، ومقارنتها باستهلاك الوقود الخاص بإحدى السيارات. كما يستطيع المحرك أن يوفر لمستخدميه إمكانية عقد مقارنات للناتج المحلي الإجمالي وكذلك عملات ومعدلات الوفيات الخاصة بعدد مختلف من البلدان، أو معرفة كم يزيد إصبع الموز في قيمته الصحية عن ساندوتش الهامبورغر. ويحظى المحرك أيضا ً بإمكانات كبيرة في مجالات العلوم والتآمر بالخسوف الشمسي على الكرة الأرضية، والكشف عن تسلسل الحامض النووي أو حل المعادلات الرياضية.
وبالرغم من كل هذه القدرات، إلا أنَّ "وولفرام ألفا" لا يعرف كل شيء. ففي الوقت الذي قد تسفر فيه عمليات البحث التي تتم على محرك البحث غوغل عن ملايين النتائج، فإن القيام بإحدى عمليات البحث على وولفرام ألفا خلال مرحلته التشغيلية التجريبية غالبا ً ما تؤول إلى لاشيء ولا تظهر أية نتائج على الإطلاق، وذلك عندما تفتقر قاعدة بياناتها إلى المعلومات أو عند عدم فهم الموقع للسؤال، حسبما أفادت الصحيفة.
ترجمة: أشرف أبوجلالة من القاهرة