فاطمي
12-16-2008, 02:25 PM
تقرير واشنطن
http://www.taqrir.org/images/1133.jpg
عنوان الكتاب: رسول الملك: الأمير بندر بن سلطان والعلاقات الأمريكية المتشابكة مع المملكة العربية السعودية
The King's Messenger: Prince Bandar bin Sultan and America's Tangled Relationship with Saudi Arabia.
المؤلف: ديفيد أوتاواي David B. Ottaway.
تاريخ النشر: الحادي عشر من نوفمبر 2008.
دار النشر: Walker & Company.
عدد الصفحات: 336 صفحة.
عقب أحداث الحادي عشر من سبتمبر دخلت العلاقات الأمريكية – السعودية مرحلة من الاضطرابات والقلائل بعد أن أُعلن أن أغلب منفذي تلك الهجمات الإرهابية سعوديون، ثم الغزو الأمريكي للعراق في مارس 2003، وما ترتب على هذا الغزو من اضطرابات وقلائل إقليمية. فقد أدت الحرب الأمريكية في العراق إلى تزايد دور شيعة العراق وبالتبعية تزايد قوة شيعة المملكة الذين بدءوا في تهديد النظام السعودي القائم. ويضاف إلى أسباب التوتر ارتفاع أسعار النفط بصورة خيالية إلى أن تجاوز سعر برميل النفط منتصف عام 2008 حاجز الـ 140 دولار للبرميل في ظل العجز السعودي، حسب الأمريكيين، عن وقف هذا الارتفاع المتزايد بطرائق عدة منها ارتفاع إنتاجها وهو ما رفضه الجانب السعودي، وقيادة المملكة هذا الرفض داخل منظمة الدول المصدرة للنفط (الأوبك).
ولم يكن هناك أحد قريب من هذا الصعود في العلاقات الأمريكية – السعودية تارة وهبوطها تارة أخرى من الأمير بندر بن سلطان حفيد مؤسس المملكة السعودية عبد العزيز آل سعود. ولهذا حاول "ديفيد أوتاواي David B. Ottaway"، في كتابه الجديد الذي حمل عنوان "رسول الملك: الأمير بندر بن سلطان والعلاقات الأمريكية المتشابكة مع المملكة العربية السعودية"، اكتشاف العلاقات الأمريكية السعودية من خلال الأمير بندر بن سلطان سفير المملكة في واشنطن لفترة تفوق العشرين عامًا.
وأتاواي صحفي مخضرم، فقد عمل بصحيفة الواشنطن بوست في الفترة من 1971 إلى 2006، ثم انتقل بعد ذلك إلى مركز ودرو ويلسون Woodrow Wilson Center. ويعيش حاليًّا في العاصمة الأمريكية.
وهذا الكتاب لا يدخل في كتب السير الذاتية، ولكنه حسب الكاتب يركز على كيفية عمل النفط والسلاح ـ بمرور الوقت ـ على إحداث روابط قوية أو انفصام في العلاقات السعودية الأمريكية. فيقول أوتاواي فمنذ انتهاء الحرب العالمية الثانية لم يكن هناك اختلاف في المصالح الأمريكية السعودية حيث كانت العلاقات تقوم على معادلة طرفاها ضمان استمرار تدفق النفط بأسعار منخفضة للولايات المتحدة الأمريكية، وفي المقابل حماية وصيانة النظام السعودي من أعدائه الخارجيين، ولكن تلك العلاقات دخلت مرحلة من التعقيد والتأزم بعد الحادي عشر من سبتمبر للأسباب السابق ذكرها.
الأمير بندر سفير ليس له مثيلٌ
يرى الكاتب أن الأمير بندر من سلطان من الشخصيات القلائل التي لها تأثير على الصعيد الخارجي. وفي كتابه يتناول ديفيد مراحل صعود بندر على الساحة السياسية الدولية بداية من كونه المبعوث السابق للملك إلى سفير لبلاده بالولايات المتحدة الأمريكية لما يقرب من عشرين عامًا. خلال تلك الفترة تعامل الأمير بندر مع خمسة رؤساء أمريكيين، وعشرة وزراء للخارجية الأمريكية، وأحد عشر مستشارًا لمجلس الأمن القومي، وست عشرة دورة للكونجرس الأمريكي وأجهزة الإعلام الأمريكية العنيدة، ومئات من السياسيين الجشعين.
ولهذا ليس هناك سياسي عربي، بل ولا أي سياسي، يضاهي تأثير الأمير بندر داخل مؤسسة صنع القرار الأمريكي. ويرى الكاتب أنه في ذروة تأثيره وسلطاته كان لا يمكن الاستغناء عنه لطرفي العلاقة، فحسب تعبير أوتاواي "رسول الملك الخاص وحامل الرسائل الشفوية للبيت الأبيض".
ويضيف الكتاب أنه قدم في السر إمدادات مالية نقدية لمحاربة أسباب الحرب الباردة منها 32 مليون دولار لـ "الكونترا النيكاراجويين Nicaraguan contras، و10 مليون دولار لتعزيز السياسيين المعارضين للشيوعية في إيطاليا.
مهندس صفقات التسلح السعودي
ويشير الكاتب إلى عديدٍ من إنجازات الأمير بندر، والتي يرى الكاتب أنها معروفة للجميع. فالأمير بندر مهندس أكبر صفقتين للتسلح في تاريخ المملكة العربية السعودية، كانت الأولى، والمهمة، في ثمانينيات القرن المنصرم في إدارة الرئيس الأمريكي الأسبق رونالد ريجان، فقد ضمن الأمير بندر إمداد السلاح الجوي السعودي بطائرات الإنذار المبكر الأمريكية (أواكس) رغم معارضة إسرائيل والكونجرس الأمريكي في حينه. والصفقة الثانية صفقة اليمامة التي اتهم فيها بتلقي رشاوٍ.
وعندما رفضت الولايات المتحدة الأمريكية طلب أسلحة معينة، لم يعارض بندر، ولكنه اتجه إلى شراء الصورايخ من الصين مضللاً وكالة المخابرات المركزية الأمريكية (CIA)، ومغيظًا وزارة الخارجية الأمريكية.
دبلوماسي مراوغ
ويقول الكاتب: إنه أغوى وأغضب عددًا من الإدارة الأمريكية الناجحة، فكثيرٌ من السياسيين الذين اعتمدوا عليه فطنوا أنه شخص مراوغ وعديم الرحمة. ويرى الكاتب أنه كان من الصعب تحديد ما إذا كان يعمل لمصلحة الأسرة الحاكمة في الرياض أو لمصلحة الولايات المتحدة أو لمصلحته الخاصة.
ويشير الكاتب إلى حادثة وقعت في فترة الرئيس الأمريكي الأسبق جيمي كارتر حيث لاحظت الإدارة أن الأمير بندر تعمد التلاعب في ترجمة الخطابات المهمة من الملك فهد للرئيس المصري الراحل أنور السادات بحيث يكون هناك اتفاق بين الرئيسين، وذلك في وقت المعارضة العربية لتوجه الرئيس المصري إلى توقيع اتفاقية كامب ديفيد مع الجانب الإسرائيلي.
عضو في إدارة بوش الأب
ويقول الكاتب: إنه كانت هناك سنوات جيدة وأخرى سيئة، فقد عمل الأمير بصورة جيدة مع الإدارات الجمهورية.
ففي عهد الرئيس الأمريكي الأسبق ريجان، وصفت العلاقات الأمريكية – السعودية بالعصر الذهبي، للتحالف القوي بين الجانب الأمريكي والسعودي ضد التمدد والفكر الشيوعي.
وفي إدارة الرئيس بوش الأب كانت هناك هواجس أمريكية مشتركة لاسيما عراق صدام حسين الذي غزى العراق في بداية التسعينيات من القرن المنصرم وهو الأمر الذي أغضب الملك فهد فقرر استضافة 500 ألف من القوات الأمريكية على أراضي المملكة بمعارضة إسلامية لتلك الاستضافة.
ويشير أوتاواي أن الأمير بندر عمل في تلك الفترة بجانب فريق بوش الأب ومنهم جيمس بيكر James Baker وبرنت سكوكروفت Brent Scowcroft وديك تشيني Dick Cheney والجنرال كولن باول General Colin Powell. وفي هذا السياق يقول الكاتب: إن الأمير بندر كان جزءًا من الإدارة الأمريكية فقد كان يدخل البيت الأبيض بدون إعلان مسبق، بعبارة أخرى في أي وقت، مع تمتعه بمزايا نادرة للحصول على بيانات أمنية تمتلكها وزارة الخارجية الأمريكية.
وينقل الكاتب قولاً للأمير بندر يؤكد أنه كان على مقربة من صنع القرار في حرب الخليج الثانية، قائلاً: إنه أكل كثيرًا من البيتزا باجتماعات متأخرة ليلاً أثناء صيف وخريف عام 1990 -1991 أكثر من أي وقت مضى.
انتقاد المملكة. وضعف الرد
على الرغم من تردد أوتاواي في كتابه لنعي نهاية الحياة السياسية للأمير بندر، إلى أن الأمور وما جاء في الكتاب يحمل عددًا من مؤشرات السقوط والتراجع. فيرى الكاتب أن نجم بندر على الساحة الأمريكية خفت مع وصول بيل كلينتون إلى البيت الأبيض في عام 1993. وعلى الرغم من كونه صديق عائلة بوش، حيث الكثير داخل الولايات المتحدة بناءً على تلك الصداقة كان يعتبره من أفراد عائلة بوش ويطلقون عليه من باب التدليل بندر بوش، لم ينجح في معالجة عدد من الأمور خلال فترة بوش الابن. وقد تأزم العلاقات الأمريكية – السعودية عقب أحداث الحادي عشر من سبتمبر 2001، بعد أن أظهرت الاستخبارات الأمريكية أن منفذي تلك الهجمات سعوديون.
وقد ظهر هذا التراجع في إخفاقه في الرد على كثيرٍ من منتقدي النظام السياسي السعودي. وقد ترك واشنطن في عام 2005 لتولي مستشار الأمن القومي لولي العهد الأمير عبد الله بن عبد العزيز سابقًا والملك حاليًّا. وقبل مغادرته واشنطن كان بندر يخطط لحفلة وداع ضخمة، لكنه تراجع عنها.
وفي النهاية، كتاب أوتاواي لا يدخل في كتب السير الذاتية فقد تحدث قليلاً عن السنوات الأولي للأمير بندر. ولكنه لم يتحدث عن عائلته. ولكن سيصدر كتابين قريبين خلال الأسابيع القادمة الأول لـ "باتريك تيلر Patrick Tyler " تحت عنوان "مشاكل العالم A World of Trouble" والكتاب الثاني لـ "مارتين إنديك Martin Indyk"وسيحمل عنوان "البريء في الخارج Innocent Abroad"، سيضيفان كثيرًا بصورة موسعة إلى طريقة عمل بندر.
وكتاب أوتاواي في غاية الأهمية لتناوله الشخصية التي كانت وراء العلاقات الأمريكية – السعودية التي تقلبت ما بين الشراكة الاستراتيجية أحيانًا والتعقيد والصراع في أحايين أخرى. ويُعد الكتاب في حد ذاته تميزًا وإضافة إلى المكتبة الأمريكية بل والعربية في حال ترجمته إلى العربية.
http://www.taqrir.org/images/1133.jpg
عنوان الكتاب: رسول الملك: الأمير بندر بن سلطان والعلاقات الأمريكية المتشابكة مع المملكة العربية السعودية
The King's Messenger: Prince Bandar bin Sultan and America's Tangled Relationship with Saudi Arabia.
المؤلف: ديفيد أوتاواي David B. Ottaway.
تاريخ النشر: الحادي عشر من نوفمبر 2008.
دار النشر: Walker & Company.
عدد الصفحات: 336 صفحة.
عقب أحداث الحادي عشر من سبتمبر دخلت العلاقات الأمريكية – السعودية مرحلة من الاضطرابات والقلائل بعد أن أُعلن أن أغلب منفذي تلك الهجمات الإرهابية سعوديون، ثم الغزو الأمريكي للعراق في مارس 2003، وما ترتب على هذا الغزو من اضطرابات وقلائل إقليمية. فقد أدت الحرب الأمريكية في العراق إلى تزايد دور شيعة العراق وبالتبعية تزايد قوة شيعة المملكة الذين بدءوا في تهديد النظام السعودي القائم. ويضاف إلى أسباب التوتر ارتفاع أسعار النفط بصورة خيالية إلى أن تجاوز سعر برميل النفط منتصف عام 2008 حاجز الـ 140 دولار للبرميل في ظل العجز السعودي، حسب الأمريكيين، عن وقف هذا الارتفاع المتزايد بطرائق عدة منها ارتفاع إنتاجها وهو ما رفضه الجانب السعودي، وقيادة المملكة هذا الرفض داخل منظمة الدول المصدرة للنفط (الأوبك).
ولم يكن هناك أحد قريب من هذا الصعود في العلاقات الأمريكية – السعودية تارة وهبوطها تارة أخرى من الأمير بندر بن سلطان حفيد مؤسس المملكة السعودية عبد العزيز آل سعود. ولهذا حاول "ديفيد أوتاواي David B. Ottaway"، في كتابه الجديد الذي حمل عنوان "رسول الملك: الأمير بندر بن سلطان والعلاقات الأمريكية المتشابكة مع المملكة العربية السعودية"، اكتشاف العلاقات الأمريكية السعودية من خلال الأمير بندر بن سلطان سفير المملكة في واشنطن لفترة تفوق العشرين عامًا.
وأتاواي صحفي مخضرم، فقد عمل بصحيفة الواشنطن بوست في الفترة من 1971 إلى 2006، ثم انتقل بعد ذلك إلى مركز ودرو ويلسون Woodrow Wilson Center. ويعيش حاليًّا في العاصمة الأمريكية.
وهذا الكتاب لا يدخل في كتب السير الذاتية، ولكنه حسب الكاتب يركز على كيفية عمل النفط والسلاح ـ بمرور الوقت ـ على إحداث روابط قوية أو انفصام في العلاقات السعودية الأمريكية. فيقول أوتاواي فمنذ انتهاء الحرب العالمية الثانية لم يكن هناك اختلاف في المصالح الأمريكية السعودية حيث كانت العلاقات تقوم على معادلة طرفاها ضمان استمرار تدفق النفط بأسعار منخفضة للولايات المتحدة الأمريكية، وفي المقابل حماية وصيانة النظام السعودي من أعدائه الخارجيين، ولكن تلك العلاقات دخلت مرحلة من التعقيد والتأزم بعد الحادي عشر من سبتمبر للأسباب السابق ذكرها.
الأمير بندر سفير ليس له مثيلٌ
يرى الكاتب أن الأمير بندر من سلطان من الشخصيات القلائل التي لها تأثير على الصعيد الخارجي. وفي كتابه يتناول ديفيد مراحل صعود بندر على الساحة السياسية الدولية بداية من كونه المبعوث السابق للملك إلى سفير لبلاده بالولايات المتحدة الأمريكية لما يقرب من عشرين عامًا. خلال تلك الفترة تعامل الأمير بندر مع خمسة رؤساء أمريكيين، وعشرة وزراء للخارجية الأمريكية، وأحد عشر مستشارًا لمجلس الأمن القومي، وست عشرة دورة للكونجرس الأمريكي وأجهزة الإعلام الأمريكية العنيدة، ومئات من السياسيين الجشعين.
ولهذا ليس هناك سياسي عربي، بل ولا أي سياسي، يضاهي تأثير الأمير بندر داخل مؤسسة صنع القرار الأمريكي. ويرى الكاتب أنه في ذروة تأثيره وسلطاته كان لا يمكن الاستغناء عنه لطرفي العلاقة، فحسب تعبير أوتاواي "رسول الملك الخاص وحامل الرسائل الشفوية للبيت الأبيض".
ويضيف الكتاب أنه قدم في السر إمدادات مالية نقدية لمحاربة أسباب الحرب الباردة منها 32 مليون دولار لـ "الكونترا النيكاراجويين Nicaraguan contras، و10 مليون دولار لتعزيز السياسيين المعارضين للشيوعية في إيطاليا.
مهندس صفقات التسلح السعودي
ويشير الكاتب إلى عديدٍ من إنجازات الأمير بندر، والتي يرى الكاتب أنها معروفة للجميع. فالأمير بندر مهندس أكبر صفقتين للتسلح في تاريخ المملكة العربية السعودية، كانت الأولى، والمهمة، في ثمانينيات القرن المنصرم في إدارة الرئيس الأمريكي الأسبق رونالد ريجان، فقد ضمن الأمير بندر إمداد السلاح الجوي السعودي بطائرات الإنذار المبكر الأمريكية (أواكس) رغم معارضة إسرائيل والكونجرس الأمريكي في حينه. والصفقة الثانية صفقة اليمامة التي اتهم فيها بتلقي رشاوٍ.
وعندما رفضت الولايات المتحدة الأمريكية طلب أسلحة معينة، لم يعارض بندر، ولكنه اتجه إلى شراء الصورايخ من الصين مضللاً وكالة المخابرات المركزية الأمريكية (CIA)، ومغيظًا وزارة الخارجية الأمريكية.
دبلوماسي مراوغ
ويقول الكاتب: إنه أغوى وأغضب عددًا من الإدارة الأمريكية الناجحة، فكثيرٌ من السياسيين الذين اعتمدوا عليه فطنوا أنه شخص مراوغ وعديم الرحمة. ويرى الكاتب أنه كان من الصعب تحديد ما إذا كان يعمل لمصلحة الأسرة الحاكمة في الرياض أو لمصلحة الولايات المتحدة أو لمصلحته الخاصة.
ويشير الكاتب إلى حادثة وقعت في فترة الرئيس الأمريكي الأسبق جيمي كارتر حيث لاحظت الإدارة أن الأمير بندر تعمد التلاعب في ترجمة الخطابات المهمة من الملك فهد للرئيس المصري الراحل أنور السادات بحيث يكون هناك اتفاق بين الرئيسين، وذلك في وقت المعارضة العربية لتوجه الرئيس المصري إلى توقيع اتفاقية كامب ديفيد مع الجانب الإسرائيلي.
عضو في إدارة بوش الأب
ويقول الكاتب: إنه كانت هناك سنوات جيدة وأخرى سيئة، فقد عمل الأمير بصورة جيدة مع الإدارات الجمهورية.
ففي عهد الرئيس الأمريكي الأسبق ريجان، وصفت العلاقات الأمريكية – السعودية بالعصر الذهبي، للتحالف القوي بين الجانب الأمريكي والسعودي ضد التمدد والفكر الشيوعي.
وفي إدارة الرئيس بوش الأب كانت هناك هواجس أمريكية مشتركة لاسيما عراق صدام حسين الذي غزى العراق في بداية التسعينيات من القرن المنصرم وهو الأمر الذي أغضب الملك فهد فقرر استضافة 500 ألف من القوات الأمريكية على أراضي المملكة بمعارضة إسلامية لتلك الاستضافة.
ويشير أوتاواي أن الأمير بندر عمل في تلك الفترة بجانب فريق بوش الأب ومنهم جيمس بيكر James Baker وبرنت سكوكروفت Brent Scowcroft وديك تشيني Dick Cheney والجنرال كولن باول General Colin Powell. وفي هذا السياق يقول الكاتب: إن الأمير بندر كان جزءًا من الإدارة الأمريكية فقد كان يدخل البيت الأبيض بدون إعلان مسبق، بعبارة أخرى في أي وقت، مع تمتعه بمزايا نادرة للحصول على بيانات أمنية تمتلكها وزارة الخارجية الأمريكية.
وينقل الكاتب قولاً للأمير بندر يؤكد أنه كان على مقربة من صنع القرار في حرب الخليج الثانية، قائلاً: إنه أكل كثيرًا من البيتزا باجتماعات متأخرة ليلاً أثناء صيف وخريف عام 1990 -1991 أكثر من أي وقت مضى.
انتقاد المملكة. وضعف الرد
على الرغم من تردد أوتاواي في كتابه لنعي نهاية الحياة السياسية للأمير بندر، إلى أن الأمور وما جاء في الكتاب يحمل عددًا من مؤشرات السقوط والتراجع. فيرى الكاتب أن نجم بندر على الساحة الأمريكية خفت مع وصول بيل كلينتون إلى البيت الأبيض في عام 1993. وعلى الرغم من كونه صديق عائلة بوش، حيث الكثير داخل الولايات المتحدة بناءً على تلك الصداقة كان يعتبره من أفراد عائلة بوش ويطلقون عليه من باب التدليل بندر بوش، لم ينجح في معالجة عدد من الأمور خلال فترة بوش الابن. وقد تأزم العلاقات الأمريكية – السعودية عقب أحداث الحادي عشر من سبتمبر 2001، بعد أن أظهرت الاستخبارات الأمريكية أن منفذي تلك الهجمات سعوديون.
وقد ظهر هذا التراجع في إخفاقه في الرد على كثيرٍ من منتقدي النظام السياسي السعودي. وقد ترك واشنطن في عام 2005 لتولي مستشار الأمن القومي لولي العهد الأمير عبد الله بن عبد العزيز سابقًا والملك حاليًّا. وقبل مغادرته واشنطن كان بندر يخطط لحفلة وداع ضخمة، لكنه تراجع عنها.
وفي النهاية، كتاب أوتاواي لا يدخل في كتب السير الذاتية فقد تحدث قليلاً عن السنوات الأولي للأمير بندر. ولكنه لم يتحدث عن عائلته. ولكن سيصدر كتابين قريبين خلال الأسابيع القادمة الأول لـ "باتريك تيلر Patrick Tyler " تحت عنوان "مشاكل العالم A World of Trouble" والكتاب الثاني لـ "مارتين إنديك Martin Indyk"وسيحمل عنوان "البريء في الخارج Innocent Abroad"، سيضيفان كثيرًا بصورة موسعة إلى طريقة عمل بندر.
وكتاب أوتاواي في غاية الأهمية لتناوله الشخصية التي كانت وراء العلاقات الأمريكية – السعودية التي تقلبت ما بين الشراكة الاستراتيجية أحيانًا والتعقيد والصراع في أحايين أخرى. ويُعد الكتاب في حد ذاته تميزًا وإضافة إلى المكتبة الأمريكية بل والعربية في حال ترجمته إلى العربية.