مقاوم
03-22-2006, 10:22 AM
ربيع جابر - الحياة
http://www.daralhayat.com/culture/03-2006/Item-20060320-18e9a963-c0a8-10ed-0008-254ddbaf9091/Hirochima_18.jpg_200_-1.jpg
«تتوسط مدينة هيروشيما قبّة شبه مدمرة. اليابانيون تركوا هذا المبنى المحروق بقبته العالية المحطمة بلا ترميم»
تتوسط مدينة هيروشيما قبّة شبه مدمرة. اليابانيون تركوا هذا المبنى المحروق (بقبته العالية المحطمة) بلا ترميم. تركوه شاهداً على يوم أسود محا المدينة وسكانها. القنبلة الذرية أحرقت العمارات والشوارع والأشجار. ملأت أنهار المدينة جثثاً. في رمشة عين ماتت مدينة. اليوم هيروشيما مدينة صاخبة تعجّ بشراً وكهرباء. أكثر من نصف قرن مضى على ذلك اليوم. لكن القبّة ما زالت بلا ترميم. الحمائم تعشش فيها. الغربان أيضاً. وما يربى من طيور في المدينة. حول المبنى المهدم حدائق. وعلى مسافة قريبة متحف مخصص لذكرى ضحايا القنبلة. وكالات الأنباء تُرسل المصورين الى القبّة كل سنة. في السنة الماضية حاصر القبّة جيش مدجج بالعدسات. القبّة منظر. فوق هذه القبّة تعلقت القنبلة الذرية لحظة، تعلقت كالقرص الأصفر في الفراغ الكبير، ثم انفجرت. اللهب النووي فار منها وغطى الأرض. ذابت السيارات. ذابت الدراجات. ذابت الشاحنات أيضاً. في صور فوتوغرافية قديمة تظهر القبّة المهدمة مرفوعة وحدها فوق ركام بلا نهاية.
القبّة لم تعد مركز المدينة المدمرة. بُنيت المدينة من جديد. رجعت الشمس تشرق على أهلها. الأنهار تجري، أنهار هيروشيما، والصيادون في المراكب. الشوارع تزدحم بالناس. المتاجر ملآنة. ترى صفوفاً في المكتبات. اليابان تحبّ القراءة. فتيات مرتبات يخرجن من ستارباكس كافيه. هذه الوجوه لم ترَ ذلك اليوم الأسود. ماذا ترى هذه العيون المشروحة حين تنظر الى القبّة المتروكة؟ تطير الغربان فوق القبّة وتحوم فوق أبراج الزجاج. ضجة المدينة عند الواحدة ظهراً. على التقاطعات رجال أعمال ببذلات سود يحملون مظلات. قصار القامة. حركتهم سريعة. رذاذ خفيف يتساقط على هيروشيما.
فصل الربيع فصل الحساسية. عليكم الانتباه. ابتعدوا عن البساتين والحقول وغابات الصنوبر. لماذا تبتعدون؟ الحساسية تأتي اليكم وأنتم في البيوت. رأسك على المخدة. من صوف المخدة، من ريش المخدة، تهجم عليك ذرّات الحساسية. اليابانيون يلبسون كمامات أثناء الربيع. غابات الأرز كثيرة. الطلع يتساقط على باطون وإسفلت. لا يقع على تراب. لا يبتلعه التراب. كالفينو أنهكته الحضارة الحديثة.
ذرّات الطلع وذرّات الحساسية. لا خوف من هذه الذرّات. الخوف موجود. لكنه خفيف. الفتيات اليابانيات الأربع الناظرات الى القبّة المتروكة بلا ترميم يتبادلن بسمة غامضة. هل تكون ابتسامة حزينة؟ هل تكون ابتسامة قديمة؟ هل تحفظ الجينة الوراثية إحساساً بالنكبة؟ هذه الأجسام الصغيرة المشدودة هل تعرف ماذا جرى للأمهات، للجدّات؟ وإذا عرفت ماذا تستفيد؟
لم تقع قنبلة ذرّية على بيروت. قطعت المدينة حرباً طويلة ولم تقع. 15 سنة وهي ترتج وتتمايل. بنايات تتساقط. وبشر يغوصون تحت التراب. لم تقع المدينة. لم تختفِ. هل اختفت؟ هل غاصت في التراب وخرجت مكانها مدينة أخرى؟
15 سنة حرب. ثم جاء السلم. 15 سنة سلم. ثم دخلنا زمناً جديداً. هل تستطيع بلاد أن تكرر حروباً قبل أن تنسى حروباً سابقة؟ بلا استراحة تبدأ حرباً جديدة! لماذا الحرب؟ ماذا تُغير؟ ومن يحارب من؟ نرسم خطوط التماس السابقة أم نرسم خطوطاً جديدة؟ نقطع المدينة الى قطعتين أم الى ثلاث قطع؟ لماذا نقطعها؟ وكيف؟
لا أحد يطلب الحرب. لم نرتحْ بعد. أمس انتهينا من الحرب الطويلة. لا أحد يطلب الحرب.
إدوارد غيبون ذكر عموداً في روما القديمة. عمود في مدرج روما الكبير. إذا سقط العمود سقط المدرج وسقطت روما. نقل غيبون الأسطورة عن مرجع لاتيني. هل قرأ بورخيس هذه الصفحة من غيبون؟
بورخيس مولع بغيبون. قرأ «انحدار الامبراطورية الرومانية وسقوطها» وقرأ الهوامش. لجأ الى غيبون مرات لا تعد. استخدمه في قصص. استخدمه في مقالات. استخدمه في قصائد. أعمدة مدرج روما كثيرة. ولعل العمود المذكور ليس من اعمدة المدرج. قد يكون عموداً في هيكل مجاور. وقد يكون عموداً في القصر الامبراطوري. ولعله عمود عند سبيل ماء. عمود تتسلقه الطحالب وينام في ظلّه عجوزٌ فقير. أين العمود؟ هذا العمود هو مركز المدينة. إذا سقط تسقط روما. أين هذا العمود؟
قبّة هيروشيما شاهد على هيروشيما التي اختفت عن وجه الأرض في 6 آب (أغسطس) 1945. انفجرت القنبلة الذرّية عند الثامنة والربع صباحاً. تخيلوا المدينة عند الساعة الثامنة. تخيلوا المدينة عند الثامنة والنصف. خذوا نفساً. لماذا العجلة؟ نكف عن القراءة لحظة. لا ننظر الى الكلمات. لا ننظر الى خارج. بعينين مغمضتين ننظر. نتخيل مدينة في صباح صيفي. سماء زرقاء. غيوم كالقطن. شوارع يقطعها بشر. رائحة قهوة وحليب تخرج من النوافذ. ضجة السيارات. صخب البشر. أطفال ونساء ورجال وشيوخ. الحياة. هذه الحياة. وشاب يشكو ألماً في بطنه. استيقظ وبطنه يؤلمه. ماذا شرب أمس؟ ماذا أكل أمس؟ عليه أن يشرب شاياً. ها هو ينهض ليضع ماء في الابريق. خذوا نفساً. تخيلوا المدينة قبل أن يبرد كوب الشاي. تخيلوا الساعة الثامنة والربع.
بعد الحرب رُمم وسط بيروت التجاري. الساحات التي ملأتها أمواج البشر أثناء الشهور الماضية كانت قبل الحرب متاهة أسواق متشعبة. الحرب محت أجزاء من المدينة القديمة. تساقطت بنايات. احترقت متاجر وعمارات. ثم جاءت جرافات ما بعد الحرب وحملت الركام الى مكب النورماندي. مدّت بيروت لساناً الى البحر. ليست المرة الأولى. هل تكون الأخيرة؟
وكالات الأنباء أرسلت المصورين الى الساحات المملوءة بشراً ورايات. بانت الحشود وبانت قبب جامع محمد الأمين السماوية الزرقة وبان مبنى فيرجين وبانت قبّة سيتي بالاس. كل الأبنية جديدة. الجامع بُني بعد الحرب. مبنى فيرجين قديم. لكنه رُمم بعد الحرب. رجع جديداً. وراء قبّة سيتي بالاس تظهر بنايات اللعازارية الصفراء المرممة. لماذا تُركت سينما سيتي بالاس وحدها بلا ترميم؟ في النصف الثاني من السنة الماضية (خريف 2005) تحولت طبقاتها السفلية موقفاً للسيارات. قبل ذلك كان المبنى العملاق مقفلاً.
وفي الليل تخرج منه الأصوات. الهواء يلعب في المساحات المهجورة. المطر يتساقط من ثقوب السقف. أثر الرصاص وأثر القنابل وأثر الوقت. سقطت بنايات الساحة. بقيت هذه القبة البيضاوية الشكل. قبّة من الباطون تتسع لصالة سينما، تتسع لملعب كرة سلة، تتسع لمدينة غير مرئية، تتسع لخيبات وذكريات وأحلام وأفراح وأحزان. ماذا تشبه قبّة سيتي بالاس؟ ماذا يشبه فندق هوليداي إن الباقي بلا ترميم بظله الأسود المطروح على أوتيل فينيسيا؟ أين يقع مركز المدينة، وماذا يحدث إذا وقع المركز؟ الوقت يبلع الأشياء. الحرب أيضاً. الحرب التي بدأت سنة 1975 أحرقت وسط بيروت القديم. أحرقت ما أحرقت. مَن يذكر رقم هاتف سينما سيتي بالاس القديمة؟ هل يعني هذا الرقم (294820) شيئاً؟
في روما عمود يحمل المدينة. عمود سرّي. بناة روما لا يعرفون أين هذا العمود. الخوف الخوف أن يقع العمود. هذا مركز المدينة. انه المركز الأسود لروما. أين يقع المركز الأسود لبيروت؟ هل يكون برج المرّ بطبقاته الـ36 وعيونه المظلمة مركزها؟ هل تكون سينما سيتي بالاس مركز المدينة؟ ما هذا المركز؟ ليست إلا قبّة من الإسمنت تتوج بناء باقياً من أزمنة الخراب!
للمدينة خطط. قبّة سيتي بالاس لن تبقى هكذا. ستلبس مرايا ومعدناً وزجاجاً. ستتزين بالكهرباء. هل يحدث هذا؟ قبّة سيتي بالاس تشبه قبّة هيروشيما ولا تشبهها. هل تشبه قبّة سيتي بالاس قبّة هيروشيما.
http://www.daralhayat.com/culture/03-2006/Item-20060320-18e9a963-c0a8-10ed-0008-254ddbaf9091/Hirochima_18.jpg_200_-1.jpg
«تتوسط مدينة هيروشيما قبّة شبه مدمرة. اليابانيون تركوا هذا المبنى المحروق بقبته العالية المحطمة بلا ترميم»
تتوسط مدينة هيروشيما قبّة شبه مدمرة. اليابانيون تركوا هذا المبنى المحروق (بقبته العالية المحطمة) بلا ترميم. تركوه شاهداً على يوم أسود محا المدينة وسكانها. القنبلة الذرية أحرقت العمارات والشوارع والأشجار. ملأت أنهار المدينة جثثاً. في رمشة عين ماتت مدينة. اليوم هيروشيما مدينة صاخبة تعجّ بشراً وكهرباء. أكثر من نصف قرن مضى على ذلك اليوم. لكن القبّة ما زالت بلا ترميم. الحمائم تعشش فيها. الغربان أيضاً. وما يربى من طيور في المدينة. حول المبنى المهدم حدائق. وعلى مسافة قريبة متحف مخصص لذكرى ضحايا القنبلة. وكالات الأنباء تُرسل المصورين الى القبّة كل سنة. في السنة الماضية حاصر القبّة جيش مدجج بالعدسات. القبّة منظر. فوق هذه القبّة تعلقت القنبلة الذرية لحظة، تعلقت كالقرص الأصفر في الفراغ الكبير، ثم انفجرت. اللهب النووي فار منها وغطى الأرض. ذابت السيارات. ذابت الدراجات. ذابت الشاحنات أيضاً. في صور فوتوغرافية قديمة تظهر القبّة المهدمة مرفوعة وحدها فوق ركام بلا نهاية.
القبّة لم تعد مركز المدينة المدمرة. بُنيت المدينة من جديد. رجعت الشمس تشرق على أهلها. الأنهار تجري، أنهار هيروشيما، والصيادون في المراكب. الشوارع تزدحم بالناس. المتاجر ملآنة. ترى صفوفاً في المكتبات. اليابان تحبّ القراءة. فتيات مرتبات يخرجن من ستارباكس كافيه. هذه الوجوه لم ترَ ذلك اليوم الأسود. ماذا ترى هذه العيون المشروحة حين تنظر الى القبّة المتروكة؟ تطير الغربان فوق القبّة وتحوم فوق أبراج الزجاج. ضجة المدينة عند الواحدة ظهراً. على التقاطعات رجال أعمال ببذلات سود يحملون مظلات. قصار القامة. حركتهم سريعة. رذاذ خفيف يتساقط على هيروشيما.
فصل الربيع فصل الحساسية. عليكم الانتباه. ابتعدوا عن البساتين والحقول وغابات الصنوبر. لماذا تبتعدون؟ الحساسية تأتي اليكم وأنتم في البيوت. رأسك على المخدة. من صوف المخدة، من ريش المخدة، تهجم عليك ذرّات الحساسية. اليابانيون يلبسون كمامات أثناء الربيع. غابات الأرز كثيرة. الطلع يتساقط على باطون وإسفلت. لا يقع على تراب. لا يبتلعه التراب. كالفينو أنهكته الحضارة الحديثة.
ذرّات الطلع وذرّات الحساسية. لا خوف من هذه الذرّات. الخوف موجود. لكنه خفيف. الفتيات اليابانيات الأربع الناظرات الى القبّة المتروكة بلا ترميم يتبادلن بسمة غامضة. هل تكون ابتسامة حزينة؟ هل تكون ابتسامة قديمة؟ هل تحفظ الجينة الوراثية إحساساً بالنكبة؟ هذه الأجسام الصغيرة المشدودة هل تعرف ماذا جرى للأمهات، للجدّات؟ وإذا عرفت ماذا تستفيد؟
لم تقع قنبلة ذرّية على بيروت. قطعت المدينة حرباً طويلة ولم تقع. 15 سنة وهي ترتج وتتمايل. بنايات تتساقط. وبشر يغوصون تحت التراب. لم تقع المدينة. لم تختفِ. هل اختفت؟ هل غاصت في التراب وخرجت مكانها مدينة أخرى؟
15 سنة حرب. ثم جاء السلم. 15 سنة سلم. ثم دخلنا زمناً جديداً. هل تستطيع بلاد أن تكرر حروباً قبل أن تنسى حروباً سابقة؟ بلا استراحة تبدأ حرباً جديدة! لماذا الحرب؟ ماذا تُغير؟ ومن يحارب من؟ نرسم خطوط التماس السابقة أم نرسم خطوطاً جديدة؟ نقطع المدينة الى قطعتين أم الى ثلاث قطع؟ لماذا نقطعها؟ وكيف؟
لا أحد يطلب الحرب. لم نرتحْ بعد. أمس انتهينا من الحرب الطويلة. لا أحد يطلب الحرب.
إدوارد غيبون ذكر عموداً في روما القديمة. عمود في مدرج روما الكبير. إذا سقط العمود سقط المدرج وسقطت روما. نقل غيبون الأسطورة عن مرجع لاتيني. هل قرأ بورخيس هذه الصفحة من غيبون؟
بورخيس مولع بغيبون. قرأ «انحدار الامبراطورية الرومانية وسقوطها» وقرأ الهوامش. لجأ الى غيبون مرات لا تعد. استخدمه في قصص. استخدمه في مقالات. استخدمه في قصائد. أعمدة مدرج روما كثيرة. ولعل العمود المذكور ليس من اعمدة المدرج. قد يكون عموداً في هيكل مجاور. وقد يكون عموداً في القصر الامبراطوري. ولعله عمود عند سبيل ماء. عمود تتسلقه الطحالب وينام في ظلّه عجوزٌ فقير. أين العمود؟ هذا العمود هو مركز المدينة. إذا سقط تسقط روما. أين هذا العمود؟
قبّة هيروشيما شاهد على هيروشيما التي اختفت عن وجه الأرض في 6 آب (أغسطس) 1945. انفجرت القنبلة الذرّية عند الثامنة والربع صباحاً. تخيلوا المدينة عند الساعة الثامنة. تخيلوا المدينة عند الثامنة والنصف. خذوا نفساً. لماذا العجلة؟ نكف عن القراءة لحظة. لا ننظر الى الكلمات. لا ننظر الى خارج. بعينين مغمضتين ننظر. نتخيل مدينة في صباح صيفي. سماء زرقاء. غيوم كالقطن. شوارع يقطعها بشر. رائحة قهوة وحليب تخرج من النوافذ. ضجة السيارات. صخب البشر. أطفال ونساء ورجال وشيوخ. الحياة. هذه الحياة. وشاب يشكو ألماً في بطنه. استيقظ وبطنه يؤلمه. ماذا شرب أمس؟ ماذا أكل أمس؟ عليه أن يشرب شاياً. ها هو ينهض ليضع ماء في الابريق. خذوا نفساً. تخيلوا المدينة قبل أن يبرد كوب الشاي. تخيلوا الساعة الثامنة والربع.
بعد الحرب رُمم وسط بيروت التجاري. الساحات التي ملأتها أمواج البشر أثناء الشهور الماضية كانت قبل الحرب متاهة أسواق متشعبة. الحرب محت أجزاء من المدينة القديمة. تساقطت بنايات. احترقت متاجر وعمارات. ثم جاءت جرافات ما بعد الحرب وحملت الركام الى مكب النورماندي. مدّت بيروت لساناً الى البحر. ليست المرة الأولى. هل تكون الأخيرة؟
وكالات الأنباء أرسلت المصورين الى الساحات المملوءة بشراً ورايات. بانت الحشود وبانت قبب جامع محمد الأمين السماوية الزرقة وبان مبنى فيرجين وبانت قبّة سيتي بالاس. كل الأبنية جديدة. الجامع بُني بعد الحرب. مبنى فيرجين قديم. لكنه رُمم بعد الحرب. رجع جديداً. وراء قبّة سيتي بالاس تظهر بنايات اللعازارية الصفراء المرممة. لماذا تُركت سينما سيتي بالاس وحدها بلا ترميم؟ في النصف الثاني من السنة الماضية (خريف 2005) تحولت طبقاتها السفلية موقفاً للسيارات. قبل ذلك كان المبنى العملاق مقفلاً.
وفي الليل تخرج منه الأصوات. الهواء يلعب في المساحات المهجورة. المطر يتساقط من ثقوب السقف. أثر الرصاص وأثر القنابل وأثر الوقت. سقطت بنايات الساحة. بقيت هذه القبة البيضاوية الشكل. قبّة من الباطون تتسع لصالة سينما، تتسع لملعب كرة سلة، تتسع لمدينة غير مرئية، تتسع لخيبات وذكريات وأحلام وأفراح وأحزان. ماذا تشبه قبّة سيتي بالاس؟ ماذا يشبه فندق هوليداي إن الباقي بلا ترميم بظله الأسود المطروح على أوتيل فينيسيا؟ أين يقع مركز المدينة، وماذا يحدث إذا وقع المركز؟ الوقت يبلع الأشياء. الحرب أيضاً. الحرب التي بدأت سنة 1975 أحرقت وسط بيروت القديم. أحرقت ما أحرقت. مَن يذكر رقم هاتف سينما سيتي بالاس القديمة؟ هل يعني هذا الرقم (294820) شيئاً؟
في روما عمود يحمل المدينة. عمود سرّي. بناة روما لا يعرفون أين هذا العمود. الخوف الخوف أن يقع العمود. هذا مركز المدينة. انه المركز الأسود لروما. أين يقع المركز الأسود لبيروت؟ هل يكون برج المرّ بطبقاته الـ36 وعيونه المظلمة مركزها؟ هل تكون سينما سيتي بالاس مركز المدينة؟ ما هذا المركز؟ ليست إلا قبّة من الإسمنت تتوج بناء باقياً من أزمنة الخراب!
للمدينة خطط. قبّة سيتي بالاس لن تبقى هكذا. ستلبس مرايا ومعدناً وزجاجاً. ستتزين بالكهرباء. هل يحدث هذا؟ قبّة سيتي بالاس تشبه قبّة هيروشيما ولا تشبهها. هل تشبه قبّة سيتي بالاس قبّة هيروشيما.